Vertaling van "around toronto last " (Engels → Frans) :

In terms of the safety and security of Canadians, we have collectively been stunned by the wake-up call visited upon all Canadians by the arrests of 17 alleged terrorists in and around Toronto last Friday and over this past weekend and by the revelations made subsequently in the context of the arraignment in court and the declarations of the defence counsel of the accused suspects on Monday and yesterday.
Au chapitre de la sécurité des Canadiens, nous avons tous étés stupéfaits par l'arrestation, vendredi dernier et pendant le week-end, de 17 personnes accusées de terrorisme à Toronto et aux alentours, ainsi que par les révélations faites lors de la comparution des accusés au tribunal et par les déclarations de l'avocat de la défense lundi et hier.

In the last four decades, there has been tremendous progress in all areas of technology, including nuclear power, so I find it very upsetting that they're proud of doing retubing contracts here and there, in New Brunswick, at Bruce around Toronto, and now they want to do Gentilly in Quebec.
D'énormes progrès ont été réalisés au cours des 40 dernières années dans tous les domaines de la technologie, y compris l'énergie nucléaire, et je trouve donc très fâcheux qu'ils se vantent de passer des contrats de retubage ici et là, au Nouveau-Brunswick, à Bruce près de Toronto, et qu'ils veuillent en faire maintenant autant à Gentilly, au Québec.

We think that is absurd and we do not think that is fair, because in the last federal election, if one were driving around the greater Toronto area, one would have seen everywhere NDP signs outside of the NDP leader's riding of Toronto—Danforth, all of which had the NDP leader's name on it, all outside that riding.
Nous pensons que cela est absurde et injuste puisque, au cours de la dernière campagne fédérale, quiconque circulait dans la région du Grand Toronto pouvait voir des pancartes électorales du NPD en dehors de la circonscription Toronto—Danforth, la circonscription du chef du NPD, et toutes ces pancartes affichaient le nom du chef néo-démocrate.

Around midnight last night at the Toronto airport — by the way, you have to be a genius to find your way around this airport — I saw young people from Quebec City being treated in an almost humiliating way.
Vers minuit hier soir, j'ai vu à l'aéroport de Toronto — soit dit en passant, il faut être docteur en circulation pour comprendre comment se diriger dans cet aéroport — des jeunes gens de la ville de Québec être traités d'une manière pour ne pas dire presque ignominieuse.