Traduction de «arranged marriage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arranged marriage
mariage arrangé

Information on Arranged Marriages, Including Information on the Matching Process and the Role of the Matchmaker
Information on Arranged Marriages, Including Information on the Matching Process and the Role of the Matchmaker

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage | ground on which a marriage is void | nullifying impediment to marriage
empêchement dirimant à mariage

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

child marriage | early marriage | underage marriage
mariage d'enfants | mariage précoce

sham marriage | fake marriage | marriage of convenience
mariage de complaisance | mariage fictif | mariage blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder if you can clarify for us an arranged marriage, a forced marriage, and a proxy marriage, please I think there's a fine line between arranged marriages and forced marriages.
Pourriez-vous nous expliquer la différence entre un mariage arrangé, un mariage forcé et un mariage par procuration? Je pense que la distinction entre un mariage arrangé et un mariage forcé est très subtile.

First of all, I do understand there is a main culture of arranged marriages, which is common in India and Pakistan and the Southeast Asian region, so I do not call those arranged marriages forced marriages.
Tout d’abord, je comprends qu’il existe une culture dominante des mariages arrangés, lesquels sont chose courante en Inde, au Pakistan et dans la région du Sud-Est asiatique, et je ne qualifierai pas ces mariages arrangés de mariages forcés.

With respect to “arranged marriages“, do you think an arranged marriage is necessarily a marriage of convenience?
En ce qui a trait aux « mariages arrangés », selon vous, est-ce nécessairement un mariage de convenance?

65. Points out that arranged marriage, child marriage and forced marriage are still prevalent as ‘traditional practices’, underlines that these practices are human rights violations which not only have a significant impact on the health of Roma girls, increasing the risk of complications during pregnancy and delivery, but which also expose girls to sexual abuse and exploitation, as well as precluding educational and employment opportunities;
65. souligne que les mariages arrangés, le mariage des enfants et les mariages forcés restent répandus en tant que «pratiques traditionnelles»; souligne que ces pratiques constituent des violations des droits de l'homme, qui ont non seulement une incidence considérable sur la santé des filles roms, en aggravant le risque de complications pendant la grossesse et l'accouchement, mais les exposent également à l'exploitation et aux abus sexuels, limitant par ailleurs les possibilités qui leur sont offertes par l'éducation et l'emploi;

65. Points out that arranged marriage, child marriage and forced marriage are still prevalent as ‘traditional practices’, underlines that these practices are human rights violations which not only have a significant impact on the health of Roma girls, increasing the risk of complications during pregnancy and delivery, but which also expose girls to sexual abuse and exploitation, as well as precluding educational and employment opportunities;
65. souligne que les mariages arrangés, le mariage des enfants et les mariages forcés restent répandus en tant que "pratiques traditionnelles"; souligne que ces pratiques constituent des violations des droits de l'homme, qui ont non seulement une incidence considérable sur la santé des filles roms, en aggravant le risque de complications pendant la grossesse et l'accouchement, mais les exposent également à l'exploitation et aux abus sexuels, limitant par ailleurs les possibilités qui leur sont offertes par l'éducation et l'emploi;

45. Calls on the Member States to act against honour crimes, irrespective of the reason, be it in connection with homosexuality, religion or gender identity, arranged marriages or marriages with minors;
45. invite les États membres à agir contre les "crimes d'honneur", quelle qu'en soit la raison, qu'ils soient liés à l'homosexualité, la religion ou l'identité sexuelle, contre les mariages arrangés et les mariages avec des mineurs;

45. Calls on the Member States to act against honour crimes, irrespective of the reason, be it in connection with homosexuality, religion or gender identity, arranged marriages and marriages with minors;
45. invite les États membres à agir contre les "crimes d'honneur", quelle qu'en soit la raison, qu'ils soient liés à l'homosexualité, la religion ou l'identité sexuelle, contre les mariages arrangés et les mariages avec des mineurs;

The practice of arranged marriages, one needs to stress, is not the same thing as a forced marriage, even though there is always a danger that women may be coerced into an arranged marriage.
Il faut souligner que la pratique des mariages arrangés n'est pas synonyme de mariage forcé, même s'il y a toujours un danger que les femmes soient forcées d'accepter un mariage arrangé.

In addition, certain restrictions have been enacted in response to particularly critical problems experienced by the Church with respect to marriage, for example, clandestine marriages, arranged marriages and incestuous marriages.
En outre, certaines restrictions répondent à des problèmes particulièrement aigus de l'Église par rapport au mariage, notamment les mariages clandestins, les mariages arrangés et les mariages incestueux.