Vertaling van "ask sovereignists what " (Engels → Frans) :

Often, if we really get to the bottom of things and ask sovereignists what they really want, they say they want to respect the spirit of the Canadian federation so as to ensure that the rights and privileges that belong to the provinces are respected.
Souvent, lorsqu'on va au fond des choses et qu'on demande aux souverainistes ce qu'ils veulent vraiment, ils nous disent qu'ils veulent respecter l'esprit de la fédération canadienne pour faire en sorte que les droits et les privilèges qui reviennent aux provinces soient respectés.

We are not asking the Liberals to become sovereignists, nor to like the Bloc Québécois, nor to wish a secession, if this is not what they want.
Nous ne demandons pas aux libéraux de devenir des souverainistes, ni d'aimer le Bloc québécois, ni de vouloir faire la sécession, si ce n'est pas ce qu'ils souhaitent.

[Translation] Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, yes, we are sovereignists, but I would ask the hon. member, “What about Canadian sovereignty?” As a result of the way the government is acting right now, we are losing our Canadian sovereignty, because we are going along with what the Americans want.
[Français] M. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, oui, nous sommes des souverainistes, mais je m'adresse au député pour savoir ce qu'il fait de la souveraineté canadienne. Actuellement, de la façon dont le gouvernement se comporte, on est en train de perdre notre souveraineté canadienne parce qu'on applique les volontés américaines.

I have the following question for the minister. Now that even his federalist allies in Quebec are asking the Prime Minister to deliver the goods, will the government remember his pre-referendum commitments to Quebecers or will it do what the minister just did and hide behind the fact that there is a sovereignist government in Quebec City?
Je vais lui poser la question suivante: Maintenant que ses alliés fédéralistes au Québec, même eux, demandent au premier ministre de livrer la marchandise, maintenant que ses alliés fédéralistes lui demandent de le faire, est-ce que le gouvernement va se rappeler de ses engagements préréférendaires à l'endroit des Québécois ou est-ce qu'il va encore se cacher, comme vient de le faire le ministre, derrière le fait qu'il y a un gouvernement souverainiste à Québec?

If Henri Bourassa stated in 1904 that Quebec was our only country because we have no freedom elsewhere, that illustrates the famous question we have constantly been asked since the birth of the sovereignist movement some 40 or 45 years ago: " What does Quebec want?" What do you want?
Si Henri Bourassa disait en 1904 que le Québec est notre seul pays parce que nous n'avons pas de liberté ailleurs, cela illustre bien la fameuse question qu'on se fait toujours poser depuis que le mouvement souverainiste est né, il y a 40 ou 45 ans: «What does Quebec want?» Qu'est-ce que vous voulez?