Traduction de «ask them some detailed questions on some very basic things » (Anglais → Français) :

I would just ask the clerk to maybe instruct them to bring some large pieces of paper and some crayons, because I'm going to ask them some detailed questions on some very basic things.
Je demanderais simplement au greffier de leur conseiller peut-être d'apporter de grandes feuilles de papier et des crayons, parce que je vais leur poser des questions précises sur des choses élémentaires.

If you ask me some basic questions about where the law stands on some critical issues related to gender persecution, even political opinion, how to establish a causal connection, I would have a very difficult time giving you a clear answer because so much of the law is up in the air, so it's very hard to describe to refugee claimants themselves.
Si vous me posiez quelques questions élémentaires sur l'état du droit relativement à des aspects critiques tels que la persécution fondée sur le sexe ou même l'opinion politique, ou encore la manière d'établir un lien de causalité, j'aurais beaucoup de mal à vous donner une réponse claire car l'état du droit est si incertain, et il est donc très difficile de le décrire pour les demandeurs d'asile eux-mêmes.

It allows them the dignity of being able to ask a real person, face to face, some very basic questions about the voting process.
Cela permettrait aux gens, en toute dignité, de poser à une vraie personne, en face à face, des questions élémentaires au sujet du processus électoral.

Then I'll ask some questions and we'll go to you, Mr. Ménard (1115) Ms. Carol Skelton: I want to ask you one basic, very important thing.
Ensuite, je poserai quelques questions, puis ce sera au tour de M. Ménard (1115) Mme Carol Skelton: Je voudrais vous demander quelque chose de bien simple, mais de très important.

There are some questions on relations between national and European parliaments which I do not believe are very well worded, but we will help you to correct them and, above all, the important thing is that a constructive momentum is being created for the Convention, which is something my group has been working for for some time.
Il y a des questions sur les relations entre les parlements nationaux et européens qui d’après moi, ne sont pas bien formulées, mais nous vous aiderons à les corriger. Le plus important est qu’une dynamique constructive se crée, se génère dans la Convention, ce à quoi mon groupe travaille depuis longtemps.

The minister will do some consultation, the department will do some consultation, the MPs will read it, and you may want to consult with your constituents, have a meeting with the group and ask them how they came to the conclusion as an in camera thing, because it's very preliminary and worth while.
Le ministre va faire des consultations, le ministère également, les députés liront cela, et de votre côté, vous consulterez peut-être vos électeurs. Une réunion avec le groupe pour leur demander comment ils sont parvenus à leur conclusion serait très utile, mais à huis clos, car tout cela est très préliminaire.