Traduction de «ask then because » (Anglais → Français) :

I don't think it's reasonable to ask that, because then we can have 16 members come with a request like this.
À mon avis, il n'est pas raisonnable de demander cela, car 16 membres pourraient ensuite présenter ce genre de demande.

What I'm asking, then, because we don't necessarily have the same regime.and yet my Motion No. 460 is actually working with that.
Ce que je demande, alors, parce que nous n'avons pas nécessairement le même régime.et c'est justement l'objet de ma motion n 460.

Can I ask then, because you've opened the door, Mr. McNamee, is Parks Canada making representations to the NEB as part of its Arctic assessment, or are you going to speak to the NEB now that we've taken this important step for an MPA in this particularly sensitive area?
Puisque vous avez soulevé la question, puis-je alors vous demander, monsieur McNamee, si Parcs Canada est en train de faire des représentations à l'ONE dans le cadre de son évaluation de l'Arctique ou si vous comptez parler à l'ONE maintenant qu'on a pris cette mesure importante pour la désignation d'une ZPM dans cette zone particulièrement sensible?

If we do this tomorrow on the basis of a dispute, because we have different positions when it comes to the issue of whether or not we should exit from nuclear power, then it will probably not have a major impact. This is all that I am asking for, no more and no less.
Si nous le faisons demain, dans le cadre d’un conflit, parce que nous avons des opinions divergentes sur la question de savoir s’il faut, oui ou non, sortir du nucléaire, l’impact ne sera probablement pas très retentissant. C’est tout ce que je demande. Ni plus, ni moins.

However, it should be noted that we will then move on to domestic transport because terrorists very often do not come from outside, but are home-grown. Ask the United States and everyone else, because that is how it is and that is how we will have to address it in the future.
Mais il convient de souligner que nous passerons ensuite au transport intérieur, parce que très souvent, les terroristes ne viennent pas du dehors, mais de l’intérieur. Demandez aux États-Unis et aux autres, car c’est comme cela, et c’est ainsi que nous devrons régler la question à l’avenir.

I ask this because if we have the budget that has been approved, then we will have money.
Parce que si le budget est celui que nous avons approuvé, alors nous avons de l'argent.

The Hon. the Speaker: We must ask for leave to extend the debate then, because the time is up.
Son Honneur le Président: Nous devons demander la prolongation du débat parce que le temps alloué est écoulé.

– (ES) Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries, because yesterday we debated this subject in committee, and especially also on behalf of all the rapporteurs of the reports we are to discuss today, and if the Commissioner, with whom I have spoken, has no objection, and it seems he has not, I should like to ask you if we might first hear the statement from the Commissioner himself and then we the rapporteurs could speak in the order laid down. That is what I should like to ask you, Mr President.
- (ES) Monsieur le Président, comme nous avons débattu de ce thème hier au sein de notre commission, je voudrais vous suggérer, au nom de la commission de la pêche, mais également et surtout au nom des auteurs des rapports dont nous allons débattre aujourd’hui, que l'on commence - si M. le commissaire, avec qui j’ai parlé, n’y voit pas d’inconvénient, je pense que ce ne sera normalement pas le cas - par la déclaration du commissaire lui-même, après quoi les autres rapporteurs pourraient intervenir, selon l’ordre établi.

We took a decision then, because of the impending crisis, that we would write the Minister of Transport and the government and ask them to act.
Il a alors été décidé, étant donné la crise imminente, que nous écririons au ministre des Transports et au gouvernement leur demandant d'intervenir.