Traduction de «ask whether anybody » (Anglais → Français) :

I wonder if it would be worth while to try to get together with the whips or the House leaders or some group to ask whether anybody has a problem with this.
Je me demande s'il vaudrait la peine d'essayer de rencontrer les whips ou les leaders parlementaires ou un autre groupe de gens pour leur demander si quelqu'un y voit un problème.

I would like to ask you—anybody can answer it—whether or not you feel there is a greater need, in terms of federal government intervention, to try to assist secondary students to have access to post-secondary, as opposed to helping current post-secondary students reduce their debt, acknowledging that the unemployment rate in Canada for those with a university education is only 4.5%.
Ma question s'adresse à vous tous: Ne pensez-vous pas que le gouvernement fédéral devrait cibler ses interventions sur l'accessibilité des étudiants du secondaire au postsecondaire, plutôt que d'aider les étudiants actuels du postsecondaire à réduire leur endettement, quand on sait que le taux de chômage pour les diplômés n'est que de 4,5 p. 100 au Canada.

I always ask a roomful of experts like this as to whether anybody else was at the Bell Canada rate case in 1968.
Lorsque je me trouve dans une salle pleine d'experts comme celle-ci, je demande toujours si quelqu'un d'autre a travaillé au dossier du tarif de Bell Canada en 1968.

I am bound to ask whether there is anybody out there in the nation states who genuinely supports this project without, on some level, being paid to.
Je me demande vraiment s'il y a une seule personne dans les États-nations qui soutienne véritablement ce projet sans avoir été payée à un certain niveau.

According to our Rules of Procedure, I must now ask whether anybody wishes to speak in favour of the proposal.
- Conformément au règlement, j’invite quiconque souhaitant s’exprimer en faveur de la proposition à le faire.

Mrs Frassoni, I asked earlier whether anybody had any objection to the proposals being debated despite the fact that they had arrived late, and nobody expressed any opposition.
- Madame Frassoni, j’avais demandé si quelqu’un avait une objection quant au fait que les propositions soient débattues en dépit de leur dépôt tardif, et personne n’a exprimé son opposition.

I stood here in this Parliament a few weeks ago and asked whether there was anybody in the Chamber who would tell me that their political party would fight an election, pledged to the sort of increase in defence spending that President Bush recently announced.
Je me trouvais en ce lieu il y a quelques semaines et ai demandé s'il y avait quelqu'un dans l'Assemblée qui me dirait que son parti politique mènerait une campagne électorale promettant une augmentation des dépenses en matière de défense comparable à celle que le président Bush a récemment annoncée.

In fact, that was made a little bit more evident to me when you were asked whether anybody consulted with you folks over this from a federal level and the answer was no from all of you.
En fait, mon opinion a été confirmée lorsqu'on vous a demandé si vous aviez été consultés par le gouvernement fédéral. Vous avez tous répondu que non.

Part of Mr. Easter's research should be to go out and ask the banking community and the investment community whether anybody wants to invest in this.
Une partie de la recherche de M. Easter devrait consister à aller demander aux banquiers et aux investisseurs s'ils sont intéressés à investir dans une telle entreprise.