Vertaling van "asked for one which our government believes they deserve " (Engels → Frans) :

Our government has delivered a bill that victims of crime have asked for, one which our government believes they deserve.
Le gouvernement a présenté un projet de loi qui correspond aux souhaits des victimes.

Canada's seniors have worked hard to build a better country and our government believes they deserve a secure and dignified retirement.
Les aînés du Canada ont travaillé dur pour construire un pays meilleur et notre gouvernement estime qu'ils ont droit à une retraite garantie et digne.

Mr. Speaker, our government believes that first nations deserve the same protection that all other Canadians enjoy on a daily basis, which is why we introduced the bill to cover first nations under the Canadian Human Rights Act.
Monsieur le Président, le gouvernement croit que les Premières nations méritent la même protection que celle dont jouissent quotidiennement les autres Canadiens. C'est pourquoi nous avons présenté ce projet de loi, qui vise à élargir la portée de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux Premières nations.

If we are going to treat the appointment of these commissioners and the analysis of their qualifications with the seriousness that I believe they deserve — because they have a huge amount of impact on how Canadians are governed — perhaps we should consider doing this one also in Committee of the Whole.
Si nous devons considérer la nomination de ces commissaires et l'analyse de leurs compétences avec le sérieux qu'ils méritent à mon avis — parce qu'ils ont un impact considérable sur la manière dont les Canadiens sont gouvernés — nous devrions peut-être le faire également en comité plénier.

10. Condemns the practice of extraordinary renditions, which is aimed at ensuring that suspects are not brought before a court but are transferred to third countries to be interrogated, where they could be tortured, and detained in facilities controlled by the USA or local authorities; considers unacceptable the practices of certain governments consisting in limiting their responsibilities by asking for diplomatic assurances from countries in respect of which there is strong reason to believe they practice torture, which view was also expressed in the conclusions of Manfred Nowak, UN Special Rapporteur on torture; considers, moreover, that the extraordinary rendition of persons to places where torture is endemic is a violation of the principle of 'non-refoulement', as laid down in Article 3 of the UN Convention Against Torture;
10. condamne la pratique des restitutions extraordinaires, qui visent à faire en sorte que les suspects ne soient pas soumis à procès, mais soient transférés vers des pays tiers pour y être interrogés, et où ils pourraient être torturés, et détenus dans des locaux contrôlés par les États-Unis ou les autorités locales; considère inacceptables les pratiques de certains gouvernements consistant à limiter leurs responsabilités en demandant des assurances diplomatiques à des pays où il y a fortement lieu de penser que la torture est pratiquée, comme l'indiquent également les conclusions formulées par Manfred Nowak, rapporteur spécial des Nations unies sur la torture; estime, en outre, que la restitution extraordinaire en des lieux où la torture est endémique constitue une violation du principe de non-refoulement tel qu'établi à l'article 3 de la convention des Nations unies contre la torture;

I would like to ask you, Mr Barroso, whether you believe that, with the new Constitutional Treaty, the Commission is really going to become a genuine executive government for the Union; whether you believe that, when the citizens vote in the elections to the European Parliament, they are truly going to feel that their vote is decisive and that with it they are going to be electing a President who will govern the Union over the coming years.
Je voudrais vous demander, Monsieur Barroso, si vous pensez que le nouveau Traité constitutionnel va réellement faire de la Commission un véritable gouvernement exécutif pour l’Union; si vous pensez que, lorsque les citoyens voteront lors des élections au Parlement européen, ils auront véritablement le sentiment que leur vote est décisif et qu’il va leur permettre d’élire un président qui gouvernera l’Union les années suivantes.

This is a frequently asked question. Let me state the case quite clearly: once you have seen how those affected, or the governments which believe they are affected, redouble their efforts, even before the report is produced, in order to prevent what they perceive as embarrassing statements from being made, it is clear that these reports must have an impact, an impact which extends into the civil society of the countries concerned.
Je serai très clair sur ce point : quand on voit comment certaines personnes ou certains gouvernements se sentant concernés s'efforcent, déjà avant la parution d'un rapport, d'éluder certaines constatations selon eux embarrassantes, c'est que de tels rapports ont visiblement un impact, à commencer par un impact sur la société civile des pays concernés.

We do not share that opinion; we believe that the European Union, our fellow citizens, deserve better, they deserve a Parliament which acts responsibly and with an approach which looks to the future, with hope and towards the construction of a united Europe.
Nous ne partageons pas cette fin; nous pensons que l'Union européenne, nos concitoyennes, nos concitoyens méritent davantage, ils méritent que nous agissions de manière responsable, en pensant à l'avenir, en redonnant l'espoir et en construisant une Europe unie.

One outlines the proposed amendments within the context of the overall bill; another, companion document summarises the amendments according to the priority with which local governments believe they need to be addressed; a copy of LMTAC's and UBCM's speaking notes; and a letter of support from the Federation of Canadian Municipalities.
Il y a cinq documents. L'un expose les amendements suggérés par rapport à l'ensemble du projet de loi; l'autre est un sommaire des mêmes amendements présentés dans l'ordre de priorité que leur ont accordé les gouvernements locaux. Il y a aussi une copie des notes du LMTAC et de l'UBCM pour les exposés d'aujourd'hui et une lettre de recommandation de la Fédération canadienne des municipalités.