Vertaling van "aspects where canada could really help russia " (Engels → Frans) :

Canada has many aspects of a strong system in place but perhaps it is time to really map that system and look at where it could be strengthened as a prelude to developing a national strategy, in order to prioritize prevention and recovery programs and services.
Le système en place au Canada a beaucoup de points forts, mais peut-être que le temps est venu d'en dresser le plan et de se pencher sur les endroits où il pourrait être amélioré avant d'élaborer une stratégie nationale, dans le but d'accorder la priorité aux programmes et aux services de prévention et de récupération.

They really do need help in a number of areas. Some of the areas I would suggest where Canada could provide some very significant assistance would be in things like developing sound fiscal monetary policy, agrarian reform, training of senior civil servants, police training.
À mon avis, le Canada pourrait offrir une aide substantielle dans des domaines comme l'élaboration de bonnes politiques monétaires et fiscales, la réforme agraire et la formation des hauts fonctionnaires et de la police.

My question is, then, that while you don't see that as a model that Canada could really follow, where do you see the federal government's participation, and not just in a funding aspect?
Même si vous ne pensez pas que le Canada peut suivre un tel modèle, comment le gouvernement fédéral peut-il participer? Je ne parle pas seulement de financement.

It is no different from the way Canada has proceeded for the past at least 40 years, since the bruising Bomarc missile debate, the nuclear weapons debate in Canada, which really was a major watershed, where in many ways we broke with the United States without saying so publicly on a variety of aspects of strategic thinking of the role of nuclear weapons, of strategic deterrence, and other things I could point to.
Cela n'est pas différent de ce que le Canada a fait depuis 40 ans, depuis l'éprouvant débat sur les missiles Bomarc, le débat sur les armes nucléaires au Canada qui a marqué un tournant décisif et qui nous a amenés à prendre nos distances par rapport aux États-Unis sans le dire publiquement, relativement à différents aspects de la réflexion stratégique sur le rôle des armes nucléaires, aux mesures de dissuasion stratégique et à d'autres questions.

Would you be kind enough to give us some other aspects where Canada could really help Russia?
Pourriez-vous nous préciser en quoi exactement le Canada pourrait véritablement aider la Russie?