Traduction de «assessments were done too quickly » (Anglais → Français) :

There is currently a case in front of the courts that involves an aquaculture facility on P.E.I. There's a concern that assessments were done too quickly, without any public consultation.
Les tribunaux sont actuellement saisis d'une affaire concernant une installation d'aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard. Certains craignent que les évaluations n'aient été effectuées trop rapidement, sans consultation publique.

We made quick decisions – some perhaps were made too quickly.
Nous avons pris des décisions rapidement - trop rapidement peut-être, dans certains cas.

Much remains to be done, however, and I shall insist on a prudent, thorough assessment that is free from taboos so that we do not progress too quickly to the following stages.
Mais il reste beaucoup à faire et je serais très demandeuse d’une évaluation prudente, sans complaisance et sans tabou, de manière à ne pas avancer trop vite sur les étapes suivantes.

First, there was an additional delay because things were done too quickly and therefore not properly.
D'une part, il y a eu un délai additionnel dû au fait que le travail était imparfait en raison de l'obligation d'aller très rapidement.

However, it was done too quickly.
Le processus a toutefois été trop rapide.

You withstood the hubris that persuades us that we were much too quick off the mark with the Constitution, had aimed too high, had asked too much of people and had set our sights too high.
Vous avez résisté à l’orgueil démesuré qui nous persuade que nous avons été beaucoup trop rapides avec la Constitution, que nous avons visé trop haut, que nous avons interrogé trop de personnes et que nous avons mis la barre trop haut.

It would be even better if this could be done more quickly and if Hezbollah were to give up its armed protest against the State of Israel and were to invest its energy in strengthening the Lebanese democracy by peaceful means.
Si elle pouvait le faire plus vite, et si le Hezbollah abandonnait sa lutte armée contre l’État d’Israël pour investir son énergie dans le renforcement de la démocratie libanaise par des moyens pacifiques, cette nouvelle serait encore meilleure.

If the review is coming up to this deadline, things get done too quickly to avoid losing money.
Si la date limite approche, on fait le travail trop rapidement pour éviter de perdre de l'argent.

The questions the committee has asked—Were things done too quickly?
Les questions que pose le comité—est-on allé trop vite?