Vertaling van "association could easily " (Engels → Frans) :

My friend says that the Canadian Bar Association has put this forward, and it's not surprising because I think you could easily argue that inadmissibility would be the result of someone asking to be admissible, which you could interpret as being an application or an admissibility hearing.
Mon collègue dit que c'est une suggestion de l'Association du Barreau canadien, ce qui ne m'étonne pas, car on pourrait facilement faire valoir que l'inadmissibilité résulte du fait que quelqu'un a demandé à être admissible, ce que l'on pourrait interpréter comme étant une demande ou une audience portant sur l'admissibilité.

Unless we sit up and take due notice of this, it could easily happen that, despite all efforts, the European Union, rather than becoming an association which absorbs groups and gives them equal rights, may cast in stone existing conflicts and disparities.
À moins que nous n'en prenions conscience, il se pourrait bien que, malgré tous ses efforts, l'Union européenne, au lieu de devenir une association qui absorbe des groupes et leur donne des droits égaux, fige les conflits et les disparités existantes.

Conservatives could easily come forward and say that here again I am attributing motive and therefore not being fair, and suggesting, for example, that his silence when the auto sector was complaining about problems associated with engine plants in Windsor, Chatham, St. Catharines and Brampton, that all of these had nothing to do with personal interests.
Les conservateurs pourraient facilement dire qu'encore une fois je leur prête des intentions et que je suis injuste à leur égard en suggérant par exemple que son silence, au moment où le secteur de l'automobile se plaignait de problèmes aux usines de moteurs de Windsor, de Chatham, de St. Catharines et de Brampton, n'avait rien à voir avec ses intérêts personnels.

We could easily hold debates, however, with the associations to which they belong.
Néanmoins, nous pourrions facilement avoir des débats avec les associations auxquelles elles appartiennent.

This sort of EU association could easily and rapidly expand.
Une telle confédération européenne pourrait s'agrandir facilement et rapidement.

The Canadian Pharmaceutical Association could easily mobilize its members in defence of their interests through its national publication, which contained many editorials criticizing some of the government’s restrictions.
L’Association pharmaceutique canadienne, par le biais de sa publication nationale dans laquelle on trouvait de nombreux éditoriaux critiquant certaines des restrictions gouvernementales, pouvait facilement mobiliser ses membres dans la défense de leurs intérêts.

Having received a delegation from the Austrian human rights association here yesterday and having seen what has happened in the province of Almería, it is easy to understand that we could easily have prevented this resurgence of racist hatred.
En recevant, hier, une délégation de l'association de défense des droits de l'homme autrichienne, mais aussi en observant ce qui s'est passé dans la province d'Almería, on comprend aisément qu'on pouvait prévenir la résurgence de ces haines racistes.

However, when I listen to you, I realize that if I close my eyes and replace the words ``francophone culture'' or the word ``French'' with words like ``opera,'' ``theatre,'' ``ballet,'' or ``museum,'' everything you say could easily be repeated by the National Museum Association, the Canadian Authors Association, in French and English, and by any other body that seeks to protect culture.
Cependant, en vous écoutant, si j'avais fermé mes yeux et si j'avais remplacé le mot « francophonie » ou le mot « français » par les mots «opéra », « théâtre », « ballet », ou « musée », le reste de ce que vous auriez dit aurait peut-être été répété par l'Association nationale des musées, l'Association canadienne des écrivains, en anglais et en français, et toutes les autres instances qui veulent conserver la culture.

In the case of the World Cup, once all the spending has been added up, for the construction or the upgrading of the stadiums and the putting into place of infrastructure, the net profit could easily amount to more than $ 5 million for the national association as well as the international association.
Dans le cas de la Coupe du monde, une fois additionnées toutes les dépenses encourues, par exemple pour la construction ou l'amélioration des stades et la mise en place des infrastructures, les profits nets pourraient facilement être de plus de cinq millions de dollars, qui reviendraient à l'association nationale ainsi qu'à l'association internationale.