Vertaling van "astonished to learn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

astonisher
point d'exclamation

identify learning disorder | identifying learning disorders | ascertain learning disorders | identify learning disorders
déceler des troubles de l'apprentissage

advises on learning methods | make recommendations on learning methods | advise on learning methods | confer on learning methods
conseiller des méthodes pédagogiques | recommander des méthodes d'apprentissage

Montessori learning implements | Montessori learning tools | Montessori learning equipment | Montessori learning instruments
matériel pédagogique de Montessori

learning by discovery | learning from observation and discovery | learning without a teacher | unsupervised learning
apprentissage par découverte | apprentissage par observation

implicit learning | nondeclarative learning | reflexive learning | unconscious learning
apprentissage implicite | apprentissage inconscient

validation of prior learning | validation of non-formal and informal learning | accreditation of learning outcomes | assessment of learning outcomes | certification of learning outcomes | recognition of learning outcomes | transferability of learning outcomes | validation of of learning outcomes | recognition of prior learning [ VPL | RPL ]
validation des acquis d'expérience | validation des acquis | validation de l'apprentissage non formel et informel [ VAE ]

classroom learning [ c-learning | traditional classroom learning | conventional learning | traditional learning | instructor-led learning | bricks-and-mortar learning | onground learning ]
apprentissage classique [ apprentissage avec professeur | apprentissage traditionnel | apprentissage en présentiel | apprentissage en classe | apprentissage avec instructeur | apprentissage conventionnel ]

learning by examples [ learning by example | learning from examples | example-driven learning | inductive learning from examples | example-based learning | instance-based learning ]
apprentissage par les exemples [ apprentissage par des exemples | apprentissage par exemples | apprentissage empirique de concept par exemples | apprentissage de concept par exemples | apprentissage à partir d'exemples ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I was astonished to learn recently that the Minister of Public Works and Government Services had bought satellite telephones for various departments at a cost of $5,000 each.
J'ai toutefois été étonné d'apprendre récemment que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a acheté des téléphones de communication par satellite pour divers ministères, au prix de 5 000 $ chacun.

To my astonishment, I learned yesterday from the human resources branch in my riding that these jobs were created not in the riding of Rosemont, but in Saint-Maurice.
À ma grande surprise, j'apprenais hier de la Direction des ressources humaines de mon comté, que ces emplois n'ont pas été créés dans Rosemont, mais bien dans Saint-Maurice.

At a conference of electoral management bodies from 15 nations which I attended earlier this year, I was absolutely astonished to learn about the rate at which electronic voting systems are developing.
Lors d'une conférence des organismes chargés des élections dans 15 pays à laquelle j'ai assisté cette année, j'ai été étonné de voir à quelle vitesse évoluaient les systèmes électroniques de vote.

– (PT) When I think about the crisis that has hit this sector, I remember hearing the former prime minister of Spain, José María Aznar, recounting how the former president of the United States of America, George W Bush, was astonished to learn that the foremost Spanish export was not an agricultural product, but cars.
– (PT) Lorsque je pense à la crise qui a frappé ce secteur, je me rappelle avoir entendu l’ancien Premier ministre espagnol, José María Aznar, raconter que l’ancien président des États-Unis, George W. Bush, s’était étonné d’apprendre que les voitures, et non les produits agricoles, constituaient la première exportation d’Espagne.

I was astonished to learn that customs authorities and market-surveillance bodies have hitherto known next to nothing of each other’s activities.
J’ai été étonnée d’apprendre que les autorités douanières et les organismes de surveillance du marché ne connaissaient jusqu’ici pratiquement rien de leurs activités respectives.

Speaking of our children, imagine our astonishment upon learning of amendments to Quebec Bill 125 whereby, after being in foster care for one or two years, a child will be permanently placed.
En parlant de nos enfants, imaginez notre stupéfaction lorsque l'on prend connaissance des nouvelles dispositions de la loi 125 du Québec, stipulant qu'après une période d'un an ou deux ans de placement, un enfant sera assujetti à un projet de vie permanent.

However, we have today learned to our astonishment that the European Commission plans to cut the number of Spanish translators by over 25 %, as part of a restructuring plan that will be more damaging to that language than to any other Community language and place it at a clear disadvantage vis-à-vis English, French or German.
Cependant, l'auteur de la présente question a appris avec stupéfaction que la Commission prévoyait de réduire de plus de 25 % le nombre de traducteurs espagnols dans le cadre de la restructuration de ses services. L'espagnol serait la plus touchée des vingt langues communautaires et se trouverait en position de vulnérabilité par rapport à l'anglais, au français et à l'allemand.

I am, by the way, astonished to learn, from the Turkish Ambassador, that the rapporteur, Mr Lamassoure, was opposed to the amendments referring to the Armenian genocide, whilst the political group to which he belongs played an active part in having this crime recognised as such by the French National Assembly.
Je m'étonne par ailleurs d'apprendre, par l'intermédiaire de l'ambassadeur de Turquie, que le rapporteur, M. Lamassoure, serait hostile aux amendements relatifs au génocide arménien, alors que sa propre famille politique a participé activement à la reconnaissance de ce crime par l'Assemblée nationale française.

Byrne added he was astonished to learn that after the introduction of the Euro in January 2002 the banks were proposing to charge over ten times the domestic rate to their customers who wished to send Euros from one Member State to another. He called on the banks to do more to reduce these charges.
M. Byrne a fait part de son étonnement en apprenant qu'après l'introduction de l'Euro en janvier 2002, les banques proposaient de facturer plus de dix fois les taux intérieurs aux clients qui souhaitaient envoyer des Euros d'un État membre à un autre.

Anyone who reads the Court of Auditors’ special report on the reform of the common organisation of the market in sugar will be astonished to learn, paragraph by paragraph, about the shortcomings of this common organisation of the market.
Quiconque parcourt le rapport spécial de la Cour des comptes sur la réforme de l’organisation du marché du sucre découvre avec stupeur, paragraphe après paragraphe, les lacunes de cette organisation.