Vertaling van "astonishment at finding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

astonisher
point d'exclamation

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

acoustic-optical range finding [ acoustooptical range finding | acousto-optic range finding | acoustooptic range finding ]
télémétrie acousto-optique [ télémétrie acoustooptique ]

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

Find command | FIND command | Find
article Rechercher | Rechercher

audit findings | findings
constatation | observation | résultat

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would you also tell me, if there were global GAAP, would those allow for different practices of a so-called ``minor nature?'' For example, while attending a conference in Japan, I was astonished to find out what Japanese accountants considered to be cash.
S'il existait des PCGR mondiaux, permettraient-ils des pratiques différentes de nature dite «mineure»? Par exemple, lorsque j'ai assisté à une conférence au Japon, j'ai été étonné d'apprendre ce que les comptables japonais considéraient comme des liquidités.

In reviewing the public accounts, and I have read them thoroughly, I was astonished to find that above Treasury Board guidelines, the finance minister overspent in his office alone.
Je les ai lus très attentivement et j'ai été estomaquée de découvrir que le ministre des Finances lui-même n'a pas suivi les lignes directrices du Conseil du Trésor.

It is astonishing to find a compromise that has already been reached being later called into question.
Il est étonnant de voir qu’un compromis qui a déjà été dégagé est ensuite remis en question.

I am astonished to find that it is actually the Socialist Group which is opposed to financial transparency and is thus undermining one of these core elements.
Je suis étonné de constater que c'est en fait le Groupe socialiste qui est opposé à la transparence financière et qui compromet ainsi un des éléments fondamentaux du rapport.

I am astonished to find that it has apparently been withdrawn at the request of the Conference of Presidents and I cannot understand why.
Je suis étonné de constater que cette question a été retirée de l’ordre du jour à la demande de la Conférence des présidents et je ne comprends d’ailleurs pas pourquoi.

I was astonished to find out from my Christian-Democratic counterparts that pregnancy is a purely female issue.
J'ai été quelque peu surprise d’entendre mes collègues chrétiens-démocrates dire que la grossesse était une affaire purement féminine.

I am astonished. I find it a total mystery.
Je suis stupéfait ; c'est même un mystère pour moi.

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, when I was appointed to the Senate, Senator Riel was among the first to give me some advice when he saw my astonishment at finding myself in this place, which was quite partisan at the time.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, lorsque je suis arrivé au Sénat, le sénateur Riel fut un des premiers sénateurs qui s'est permis de me glisser des conseils face à mon ahurissement dans un milieu où le degré de partisanerie était alors assez élevé.

That is one of the highest cancer death ratios, and yet it is astonishing to find that less than 0.17 per cent, a mere $250,000, of basic cancer research funds are directed to studies in this field.
C'est l'un des ratios de mortalité les plus élevés dans le cas des victimes de cancer et pourtant, il est incroyable d'apprendre qu'on consacre aux études dans ce domaine moins de 0,17 p. 100, soit à peine 250 000 $, des fonds destinés à la recherche fondamentale.

If you look up how many Canadian governments have been elected with less than 50 per cent of the vote, you will be astonished to find that most, provincial and federal, are elected with less than 50 per cent of the support and confidence of Canadians.
Si vous regardez les gouvernements canadiens qui ont été élus avec moins de 50 p. 100 des voix, vous serez étonnée de constater que c'est le cas de la plupart des députés provinciaux et fédéraux.