Vertaling van "asylum and refugees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claim for refugee protection [ refugee protection claim | asylum claim | asylum request | refugee claim ]
demande d'asile

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

detention centre for refugees | holding centre for asylum seekers | refugee detention centre
centre de détention pour réfugiés | centre de rétention pour demandeurs d'asile

Interministerial Asylum and Refugee Committee
Commission interministérielle pour l'asile et les réfugiés

The Swedish Network of Asylum and Refugee Support Groups | FARR [Abbr.]
Conseil national des groupes d'aide aux réfugiés et des comités pour l'asile

French-Language Centre for Information and Documentation on the Right of Asylum and Refugees
Documentation-réfugiés - Centre interassociatif francophone d'information et de documentation sur le droit d'asile et les réfugiés

Seminar on Asylum and Refugee Law in Arab Countries
Séminaire sur le droit d'asile et le droit des réfugiés dans les pays arabes

Asylum Seekers and Refugees Main Division
Division principale Requérants d'asile et réfugiés

asylum support worker | migrant advice and support worker | cultural mediator social worker | migrant social worker
médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »

government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer
chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that 6.5 million of the world's 8.7 million refugees are estimated to live in developing countries [3], it is important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugee issues.
Étant donné qu'on estime à 6,5 millions, sur les 8,7 millions de réfugiés au monde, le nombre de réfugiés vivant dans les pays en développement [3], il est important de réfléchir à la manière d'aider les pays tiers à faire face aux problèmes liés à l'asile et aux réfugiés.

We have disrupted the movements of illegal migrants to North America through cooperation, and we have curbed abuse of the North American asylum or refugee determination systems in both countries through a pilot project where we exchange fingerprint data on refugee claimants and asylum seekers in both countries.
Nous avons réussi à contrer les déplacements des migrants clandestins vers l'Amérique du Nord grâce à la coopération établie entre les deux pays, et nous avons réussi à mieux contrôler le recours abusif au système nord-américain de détermination du droit d'asile ou du statut de réfugié dans les deux pays, grâce à un projet pilote d'échange de données sur les empreintes digitales prélevées chez les demandeurs de statut de réfugié et les demandeurs d'asile entre le Canada et les États-Unis.

We want to ensure asylum for refugees, and we also would like the Canadian government to use their influence so that the United Nations High Commissioner for Refugees can ensure the protection of the refugees in Thailand.
Nous voulons aussi garantir aux réfugiés un asile, et nous aimerions que le gouvernement canadien tire profit de son influence pour que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés puisse garantir la protection des réfugiés en Thaïlande.

Participants included a solicitor who represents asylum claimants, Refugee Council of Australia, National Council of Churches, AUSTCARE, Ethnic Communities Council, Australian Jewish Welfare Society, etc.
Voici quelques-uns des ONG représentés: un avocat représentant des personnes qui demandent le droit d'asile, le Refugee Council of Australia (conseil de L'Australie pour les réfugiés), le National Council of Churches (conseil national des Églises), AUSTCARE, le Ethnic Communities Council (conseil des collectivités ethniques), la Australian Jewish Welfare Society (société australienne pour le bien-être des Juifs), etc.

Rather than claiming asylum and refugee status there — and we are talking about 23,000 people every year, give or take — they decide to come to Canada because we are less likely to confine them in a concentration camp, or whatever happens, and they are more likely, historically, to get past the border and go out into the country.
Au lieu d'y revendiquer le statut de réfugié ou d'y demander asile — et l'on parle d'environ 23 000 personnes chaque année — cette personne décide de venir au Canada parce qu'il y a moins de risque que nous l'enfermions dans un camp de concentration ou autre et, historiquement, elle a de meilleures chances de passer la frontière et d'entrer au pays.

Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) in particular with regard to issues concerning the reception of asylum seekers.
En raison de la nature transnationale des problèmes liés à l’asile et à la protection des réfugiés, l’UE occupe une place de choix pour proposer des solutions dans le cadre du régime d'asile européen commun, notamment en ce qui concerne les questions liées à l’accueil des demandeurs d’asile.

It is essential that decisions on all applications for asylum be taken on the basis of the facts and, in the first instance, by authorities whose personnel has the appropriate knowledge or receives the necessary training in the field of asylum and refugee matters.
Il est essentiel que, pour toutes les demandes d’asile, les décisions soient prises sur la base des faits et, en premier ressort, par des autorités dont le personnel possède les connaissances voulues ou reçoit la formation nécessaire en ce qui concerne les questions relatives au droit d’asile et aux réfugiés.

are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14.
sont auditionnées, avant que l’autorité compétente se prononce dans ces procédures, au sujet de leur demande d’asile, par des personnes possédant une connaissance appropriée des normes applicables en matière d’asile et de droit des réfugiés, comme prévu aux articles 10, 13 et 14.

The personnel of such an authority must have knowledge of the relevant standards of asylum and refugee law.
Le personnel d’une telle autorité doit présenter une connaissance appropriée des normes applicables en matière d’asile et de droit des réfugiés.

At its plenary session of 15-16 May, the Committee of the Regions adopted the opinion drawn up by Ruth Bagnall (UK/PES) on the common policy on immigration, asylum and refugee status. The opinion was produced in response to four Commission documents and two Council documents, in particular the Communication from the Commission on a common policy on illegal immigration and the Proposal for a Council Decision on minimum standards to fulfil in order to qualify for refugee status.
En fait, l'avis porte sur quatre documents de la Commission et deux du Conseil, notamment la Communication de la Commission concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine et la proposition de décision du Conseil relative aux conditions à remplir pour pouvoir prétendre au statut de réfugié.