Traduction de «atikamekw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Les Atikamekw de Manawan [ Les Atikamekw de Manawan Band | The Atikamekw of Manawan Band ]
Les Atikamekw de Manawan [ bande Les Atikamekw de Manawan ]

Atikamekw d'Opitciwan [ Atikamekw d'Opitciwan Band ]
Atikamekw d'Opitciwan [ bande des Atikamekw d'Opitciwan ]

Attikamek | Attikamekw | Atikamek | Atikamekw | Whitefish | Attikamegue
Attikameks | Têtes-de-Boule

1988 Hydro-Québec/Atikamekw Agreement [ Hydro-Québec/Atkamekw Agreement ]
La Convention Atikamekw/Hydro-Québec 1988 [ La Convention Atikamekw/Hydro-Québec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ernest Awashish, President, Council of the Atikamekw Nation: Allow me to introduce Marc Dubé, the chief negotiator for the Atikamekws in our land claims negotiations with the Government of Canada and the Province of Quebec as well as our counsel, Mr. Alain Sachel.
M. Ernest Awashish, président, Conseil de la nation Atikamekw: Je vous présente Marc Dubé, le négociateur en chef pour la partie Atikamekw dans le cadre de notre négociation territoriale avec le gouvernement du Canada et la province de Québec et notre conseiller, M. Alain Sachel.

Following another traditional form, we are pleased to present and to table a brief from the Atikamekw nation, from the Atikamekw Kice Okimaw within the context of the special study on aboriginal self-government.
Selon la formule consacrée également, il nous fait plaisir de vous présenter et de déposer un mémoire de la nation Atikamekw, de l'Atimamekw Kice Okimaw dans le cadre de l'étude spéciale sur l'autonomie gouvernementale autochtone.

Mr. Awashish: It applies now and it will continue to apply under our constitution, along with an Atikamekw Charter that is in keeping with the aboriginal rights of the Atikamekw.
M. Awashish: Actuellement elle s'applique et elle va continuer à s'appliquer à l'intérieur de notre constitution en plus d'une Charte Atikamekw en vertu des droits ancestraux des Atikamekw.

In this linocut, the totem is a tree reborn from the spring thaw. It bears the animals that protect the Atikamekw community: the moose, the beaver, the coyote and the wolf.
Le mât totémique représenté ici est l'arbre qui va renaître du dégel au printemps, portant les animaux protecteurs du peuple Atikamekw : l'orignal, le castor, le coyote et le loup.

PATRICE AWASHISH (born 1958) Atikamekw (Wetomaci, Quebec) Le tootem - OTOTEMAN Linocut, 1994
PATRICE AWASHISH, né en 1958 Atikamekw (Wetomaci, Québec) Le tootem - OTOTEMAN Linogravure, 1994