Vertaling van "atmosphere suspicion now prevails " (Engels → Frans) :

In Yemen, an already dire situation may well get worse and the very tense atmosphere which now prevails in Bahrain is of serious concern, even if the bloodshed there has been less.
Au Yémen, la situation déjà épouvantable pourrait bien empirer et l’atmosphère très tendue qui caractérise aujourd’hui le Bahreïn suscite beaucoup d’inquiétudes, même si le sang y a moins coulé.

The second issue is food safety. We are, at present, involved in an extremely delicate situation at European level: an atmosphere of suspicion now prevails, which has implications for the internal market and is having a negative impact on the area of consumer protection, as well as affecting our external relations.
La deuxième question concerne la question de la sécurité alimentaire : nous vivons actuellement une situation extrêmement délicate sur le plan européen avec la création d'une ambiance de méfiance qui a des implications sur le marché intérieur et qui se reflète négativement sur la protection des consommateurs, outre les réflexes dans le cadre de nos relations extérieures.

None the less, a much more positive atmosphere now prevails in EU-Turkish relations and we should use this opportunity to encourage Turkey to continue moving towards meeting those criteria.
Néanmoins, les relations entre l'Union et la Turquie se placent aujourd'hui dans une atmosphère beaucoup plus positive et nous devrions saisir cette occasion pour l'encourager à poursuivre ses efforts afin de mieux remplir ces critères.

I think the atmosphere at these events is not unlike that now prevailing in this House.
Je pense que je suis dans l'atmosphère, aujourd'hui, avec les événements qui se déroulent à la Chambre.

All told, including our peacekeeping expeditions, this great nation has lost more than 114,000 young Canadians in war (1220 ) Can we as members of the House of Commons today, right now, fully realize the atmosphere that prevailed in this Chamber when Canada declared war in World Wars I and II and the Korean war?
En tout, y compris les missions de maintien de la paix, notre grand pays a perdu plus de 114 000 jeunes à la guerre (1220) Pouvons-nous, en tant que députés, comprendre aujourd'hui l'atmosphère qui régnait dans cette enceinte, lorsque le Canada a déclaré la guerre durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée?