Traduction de «attended a ceremony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perform a ceremony
célébrer une cérémonie

attend a meeting
assister à une réunion

Request and Authorization to Attend a Conference
Demande et approbation de participation à une conférence

Application to Attend a Retirement Planning Seminar
Inscription au séminaire sur la planification de la retraite

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

get ceremonial locations ready | prepare ceremonial location | make ceremonial locations ready | prepare ceremonial locations
préparer des lieux pour une cérémonie

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

inaugural ceremony | official opening | opening ceremony
cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle

fire hall attended 24 hours a day
poste permanent d'incendie

privilege of exemption from attending as a witness
privilège de ne pas comparaître comme témoin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, will attend the official opening ceremony on 20 January.
Le commissaire chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, M. Tibor Navracsics, assistera le 20 janvier à la cérémonie d'ouverture officielle.

European Commission First Vice-President Frans Timmermans will attend the official opening ceremony on 27 January.
Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, assistera à la cérémonie d'ouverture officielle le 27 janvier.

I have suggested that this frequency and the limited attendance for ceremonies mean that the Royal Assent ceremony has been weakened and the traditional ceremony has been, in the eyes of some, put into a certain amount of disrepute.
J'ai laissé entendre que cette fréquence et la faible assistance aux cérémonies pouvaient signifier que la sanction royale n'avait plus la même portée et que, aux yeux de certaines personnes, la cérémonie traditionnelle était plutôt tombée en discrédit.

Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides attended the project's opening ceremony held today in Ankara and said: "Refugee children have survived events that are unimaginable to most of us.
M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, a participé à la cérémonie d'ouverture du projet qui s'est tenue aujourd'hui à Ankara et a déclaré à ce propos: «Les enfants réfugiés ont survécu à des événements que la plupart d'entre nous ne peuvent même pas imaginer.

The HRVP Federica Mogherini attended the signing ceremony of four EU projects: disbursement of a first tranche of a sector reform contract for local sustainable development (€5 million), the promotion of secure land tenure rights and equitable access to land in national protected areas (€3.2 million), comprehensive action against mines (€1.8 million) and community Radios for Peace and Peaceful Coexistence (€2 million).
M Mogherini participera à la cérémonie de signature de quatre projets de l'UE: déboursement d'une première tranche d'un contrat de réforme sectorielle en faveur du développement durable local (5 millions d'euros), promotion de la sécurité des droits fonciers et de l'accès équitable à la terre dans les zones nationales protégées (3,2 millions d'euros), action globale contre les mines (1,8 million d'euros) et radios locales en faveur de la paix et d'une coexistence pacifique (2 millions d'euros).

Croatia: CoR President Mercedes Bresso invited to attend the ceremony for the signing of the accession treaty, held in conjunction with the European Council meeting
Croatie: la présidente Bresso invitée à la cérémonie de signature du traité d'adhésion organisée en marge du Conseil Européen

I want to add the word ‘initial’ between ‘the government’s’ and ‘decision’, so the wording will be ‘Regrets the government’s initial decision not to attend the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo on 10 December; welcomes, on the other hand, the Ombudsman’s initiative to attend the ceremony as a responsible and praiseworthy decision’.
Je souhaite ajouter le mot «initiale» entre «décision» et «du gouvernement». L’amendement se lira donc ainsi «regrette la décision initiale du gouvernement de ne pas assister à la cérémonie du prix Nobel de la paix à Oslo le 10 décembre; salue, en revanche, l’initiative du médiateur d’assister à cette cérémonie, considérée comme une décision responsable et louable».

The royal assent ceremony requires the attendance of the Governor General or her deputy, a judge of the supreme court, who also have to suspend their work in order to attend the ceremony.
La cérémonie de la sanction royale exige la présence du gouverneur général ou de son suppléant, un juge de la Cour suprême qui doit suspendre ses travaux et se rendre à la cérémonie.

Louis Michel, the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, was in Kinshasa today attending the ceremonial adoption of the Democratic Republic of the Congo’s new Constitution.
Le Commissaire européen au Développement et à l'Aide humanitaire, Louis Michel, a assisté aujourd’hui à Kinshasa à la cérémonie de promulgation de la Constitution de la République Démocratique du Congo (RDC).

Commissioner Michel attends the ceremony for the adoption of the new Constitution in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Le Commissaire Michel assiste à la cérémonie de promulgation de la Constitution de la RDC