Traduction de «attention now because » (Anglais → Français) :

Biofuels has everyone's attention now because the price of a barrel of oil is $60 or $70.
Les biocarburants suscitent beaucoup d'intérêt en ce moment étant donné que le baril de pétrole coûte entre 60 et 70 dollars.

I hope that Quebeckers are paying attention today, because these people are not promoting the interests of poor Quebeckers in the country right now.
J'espère que les Québécois en prennent bonne note aujourd'hui, parce que ce ne sont pas ces gens-là qui font la promotion des intérêts des Québécois pauvres dans le pays à l'heure actuelle.

LEAF has been invited to be a witness at these proceedings and will come with a more concrete recommendation, but I wanted to draw to your attention now that there are problems with that definition because it allows in things that it ought not to allow in, in my view.
Le FAEJ a été convoqué comme témoin à ces audiences et fournira une recommandation plus concrète, mais je voulais attirer votre attention aux problèmes de cette définition car elle inclut des choses qu'elle ne devrait pas inclure à mon avis.

I speak now because it is necessary to draw attention to a major mistake that has been made in connection with the new Commission: one may look in vain for the position of Commissioner for Communication.
Cependant, je pense qu’il est nécessaire d’attirer l’attention sur une erreur importante qui a été commise en relation avec cette nouvelle Commission: elle ne comporte pas de commissaire chargé de la communication.

Only now, because of the pension scandal, the resignation of the commissioner and ordinary officers coming forward, is the government paying attention to this issue.
Ce n'est que maintenant, en raison du scandale concernant la caisse de retraite, de la démission du commissaire et des révélations de simples agents que le gouvernement s'intéresse à la situation.

Honourable senators, I bring this matter to your attention now because incidents of racial discrimination against blacks in North America are on the increase.
Honorables sénateurs, j'attire votre attention sur cette affaire parce que les incidents de discrimination raciale contre des Noirs sont en hausse en Amérique du Nord.

I hope that we will now give more attention to Mauritania, and not just because of the refugee situation, difficult though that indeed is, or because of the discontinuation of the fisheries agreement.
J’espère que nous allons maintenant nous intéresser davantage à la Mauritanie et pas seulement en raison des réfugiés, aussi difficile cette situation puisse-t-elle être, ni en raison de la fin des accords de pêche.

– (FR) Mr President, I should like to say first of all, in response to the comment made just now by Mrs Plooij, drawing attention to the large number of Dutch Members present, that it is not only because my first name is of Dutch origin – which it is – that I am taking part in this debate today, but because I believe that all of us are very concerned, as elected representatives of the European Union, about the relaunch of the multilateral trade negotiations.
- Monsieur le Président, je voudrais d’abord dire, en réaction à la remarque formulée tout à l’heure par Mme Plooij pour souligner le nombre important de collègues néerlandais, que ce n’est pas uniquement parce que mon prénom est néerlandais d’origine - il l’est effectivement - que je prends part aujourd’hui à ce débat, mais parce que je crois que nous sommes tous, en tant qu’élus de l’Union européenne, très préoccupés par la relance de négociations multilatérales sur le commerce.

I have been listening to the debate very attentively and now feel somewhat obliged to clarify a few things because there seem to be some quite serious misunderstandings about this Commission proposal.
J'ai écouté très attentivement le débat et je me vois un peu obligé à présent de clarifier certaines choses car j'ai l'impression qu'il règne quelques profonds malentendus en rapport avec cette proposition de la Commission.