Traduction de «auditors comes here » (Anglais → Français) :

UN representatives, auditors and rapporteurs have come here over the past two years because our reputation has gone beyond our borders.
La raison pour laquelle les représentants, les vérificateurs de l'ONU et les rapporteurs de l'ONU se sont déplacés au pays au cours des deux dernières années, c'est parce que cette réputation s'est rendue jusqu'à l'étranger.

First, I have great confidence in the Auditor General that the Auditor General's function respects our institution, respects the house, respects others and will come here as Auditor General Fraser came here, fully understanding our practices and procedures and doing the audit according to this, as he would when he goes to a ministry or another office.
D'abord, je suis persuadée que le vérificateur général, fidèle à son rôle, respecte notre institution, le Sénat et les autres, et que, comme la vérificatrice générale Fraser, il comprend parfaitement nos pratiques et nos procédures, et en tiendra compte quand il entreprendra sa vérification, comme il le ferait pour un ministère ou un autre bureau.

Every year, the Court of Auditors comes here to tell us that, unfortunately, it is unable to give us a statement of assurance and, every year, the European Commission does its level best to emphasise every ray of hope.
Chaque année, la Cour des comptes vient nous expliquer que, malheureusement, elle n’est pas en mesure de nous donner une déclaration d’assurance. Et chaque année, la Commission européenne fait tout ce qu’elle peut pour souligner la moindre lueur d’espoir.

Again the institute has been looked at by independent auditors, the latest being KPMG, I believe, who had nothing but good things to say—I'd be happy to read it to you—about the management and about their ability to meet their mandate in terms of teaching, and in terms of attracting to the institute the top researchers from around the world, not only to come here to teach the next generation, but also to do their research here in Canada, which gives us an opportunity not just to invent something but to build it here.
Encore une fois, une vérification des affaires de l'institut a été menée par des vérificateurs indépendants, le dernier étant KPMG, je crois, qui n'a eu que de bonnes choses à dire — je serais heureux de vous les lire — au sujet de la gestion de l'institut et de sa capacité à respecter son mandat relativement à l'enseignement et au fait d'attirer les meilleurs chercheurs dans le monde, non seulement pour qu'ils viennent enseigner à la prochaine génération, mais aussi pour qu'ils mènent leurs recherches ici, au Canada, ce qui nous donne la possibilité d'inventer des choses et de les construire ici.

Another aspect I want to touch on here is one that has come to light in a report just published by the Court of Auditors.
Je voudrais aborder un autre aspect mis au jour dans un rapport qui vient d’être publié par la Cour des comptes.

That was a warning more than a year ago by the Auditor General of Canada about our capacity to deal with people who might be seeking to come here to wreak terror on this continent, elsewhere in the world, or here in our home.
Le vérificateur général a émis cet avertissement il y a plus d'un an en parlant de notre capacité à traiter avec les gens qui pourraient chercher à s'installer ici pour faire régner la terreur, chez nous, sur notre continent ou ailleurs dans le monde.

It does not make sense that we should now be negotiating with the European Commission, following all the events of the past several months, a new code of conduct which, inter alia, insists that where there are issues of importance the Commission first comes here to tell this House what they are and then to take a procedure, such as the annual Report of the Court of Auditors, and say: there was a leak, it is a bit unfortunate, but let us get on with business as if nothing happened.
Il est absurde de devoir commencer à négocier avec la Commission, à la suite des différents événements de ces derniers mois, un nouveau code de conduite qui, inter alia, insiste sur le fait que, lorsque des problèmes importants se posent, la Commission se doit de prévenir en priorité cette Assemblée, pour ensuite prendre une procédure, telle que le rapport annuel de la Cour des comptes, et dire : il y a eu une fuite, c'est un peu dommage, mais poursuivons comme si de rien n'était.

With respect to external testing, some of our key service providers—for example, Yukon Electrical Company, which are not represented here today but are a very key essential service—had an outside auditor come in and check their entire Y2K readiness, and that has been signed off by that auditor.
Pour ce qui est des vérifications externes, certains de nos fournisseurs de services clés—par exemple la société Yukon Electrical, qui n'est pas représentée ici aujourd'hui, mais qui est un service clé très essentiel—ont fait venir de l'extérieur un vérificateur pour qu'il vérifie leur conformité à l'an 2000, et celui-ci a attesté qu'ils étaient conforme aux normes.