Traduction de «available sooner rather » (Anglais → Français) :

In addition, by issuing the authorizations, the Minister of Health could inform consumers and the industry of the availabilities of foods sooner rather than waiting until the full regulatory amendment process has been completed.
Par ailleurs, en accordant de telles autorisations, le ministre de la Santé pourrait informer les consommateurs et l'industrie de la disponibilité des aliments beaucoup plus tôt au lieu d'attendre la fin de tout le processus de réglementation.

Senator Dallaire: Could I ask the chair that whatever report Ms. Robinson produces be made available to us sooner rather than later?
Le sénateur Dallaire : Pourrais-je demander à la présidence de mettre à notre disposition dans les meilleurs délais tout rapport que Mme Robinson produira?

Again, for someone who wanted to have this done sooner rather than later, and with the availability of the deputy minister and the minister, I have to wonder about Mr. Telegdi's purpose in having these additional witnesses.
Encore une fois, pour quelqu'un qui voulait régler cette question plus tôt que plus tard, et avec la disponibilité du sous-ministre et de la ministre, je dois me demander quel est le but recherché par M. Telegdi en essayant d'obtenir que l'on convoque ces témoins additionnels.

I would like to know if that information could be available sooner rather than later, because of the budget preparation for the current fiscal year.
J'aimerais savoir si cette information pourrait être transmise assez rapidement, compte tenu des préparatifs budgétaires pour le présent exercice.

In this particular case, when looking at their priorities and the availability of existing equipment and its usage and what other equipment needs replenishment or replacement sooner rather than later in terms of scheduling, this is when this fit into their prioritization, on the one hand, with available funding on the other.
En l'occurrence, en examinant les priorités et la disponibilité de l'équipement existant et son utilisation ainsi que tout autre équipement nécessitant un remplacement ou une remise à niveau plus tôt que plus tard, c'est là qu'interviennent la liste des priorités d'une part, et le financement disponible, d'autre part.