Vertaling van "average woman must " (Engels → Frans) :

While the figures are telling (the gap ranging from 14% to 17.4% according to the Commission’s various methods of calculation), the point is more strikingly made through an image: the average woman must carry on working until 22 February of the following year (i.e. for a total of 418 days) before she has earned as much the average man does in a year, according to Parliament’s resolution of 18 November 2008 on the application of the principle of equal pay for men and women.
Les chiffres sont révélateurs (entre 14 % et 17,4 %, selon les différentes méthodes de calcul de la Commission européenne, depuis 2000), mais les images sont plus frappantes: une femme doit travailler jusqu’au 22 février (c’est-à-dire 418 jours calendrier) pour gagner autant qu’un homme durant une année, selon la résolution du Parlement européen du 18 novembre 2008 sur l’application du principe de l’égalité des rémunérations des femmes et des hommes.

Your figure must be three to four times the Canadian average when you recognize that you are dealing with every man, woman and child.
La vôtre doit être trois à quatre fois plus élevée que la moyenne canadienne considérant qu'il est question de tous les hommes, toutes les femmes et tous les enfants.

Your figure must be three to four times the Canadian average when you recognize that you are dealing with every man, woman and child.
La vôtre doit être trois à quatre fois plus élevée que la moyenne canadienne considérant qu’il est question de tous les hommes, toutes les femmes et tous les enfants.

5. If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information must be indicated in close proximity to the table concerned: ‘Average daily requirement of a middle-aged woman.
5. Lorsque des mentions sont apposées en application du paragraphe 4, l'inscription suivante doit obligatoirement être ajoutée à proximité immédiate du tableau correspondant: «Besoins journaliers d'une femme adulte d'âge moyen.

To earn the same as a man would earn on average for a calendar year, a woman on average must work until the end of the following February, a total of 418 days.
Pour gagner la même chose qu’un homme en moyenne durant une année civile, une femme doit travailler en moyenne jusqu’à la fin du mois de février suivant, soit au total 418 jours.

Instead of facing the problem of reconciling family and work, the average Roma woman must fight every day to put food on the table without having a job, waiting for benefit and at the mercy of loan sharks.
Au lieu de traiter le problème de la réconciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle, la femme rom moyenne doit lutter tous les jours pour mettre de la nourriture sur la table sans avoir un emploi, en attendant des allocations et à la merci des usuriers.

Given that the average age of veterans is 89, I imagine the woman in question must be almost that old.
Si la moyenne d'âge des anciens combattants est de 89 ans, j'imagine que madame ne doit pas être loin de cela.