Vertaling van "award against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjudge against [ award against ]
mettre à la charge de [ adjuger contre ]

to award costs against someone
condamner quelqu'un aux dépens

award costs against
mettre les dépens à la charge de

award compensation against a province
accorder une indemnité à la charge d'une province

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

award criteria | contract award criteria | criteria for the award of the contract
critères d'attribution | critères d'attribution du marché

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the EU Health Award, the second prize of €15,000 was awarded to the Alliance to Save our Antibiotics, Compassion in World Farming and the Soil Association, and the third prize of €10,000 went to the World Alliance Against Antibiotic Resistance for their campaign "Acting to Preserve Antibiotics".
En ce qui concerne le «prix européen de la santé», le deuxième prix, d'un montant de 15 000 euros, a été remis à l'«alliance pour sauver nos antibiotiques» (Compassion in World Farming et Soil Association), et la troisième récompense, de 10 000 euros, a été attribuée à l'Alliance mondiale contre la résistance aux antibiotiques pour sa campagne «Agir pour la préservation des antibiotiques».

— costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
— le montant des condamnations éventuelles du Parlement européen aux dépens arrêtés par la Cour de justice, le Tribunal et le Tribunal de la fonction publique ainsi que les juridictions nationales,

— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the European Union Civil Service Tribunal or national courts,
le montant des condamnations éventuelles du Parlement européen aux dépens arrêtés par la Cour de justice, le Tribunal et le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne ainsi que les juridictions nationales,

— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the European Union Civil Service Tribunal or national courts,
— le montant des condamnations éventuelles du Parlement européen aux dépens arrêtés par la Cour de justice, le Tribunal et le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne ainsi que les juridictions nationales,

Since Freixenet has applied for costs to be awarded against OHIM, and since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs of the proceedings at first instance and in the appeals.
Freixenet ayant conclu à la condamnation de l’OHMI et celui-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de le condamner aux dépens relatifs tant aux procédures de première instance qu’aux pourvois.

— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
— le montant des condamnations éventuelles du Parlement européen aux dépens arrêtés par la Cour de justice, le Tribunal, le Tribunal de la fonction publique ainsi que les juridictions nationales,

If damages are awarded against the receiving body because of its use of inaccurate transfer data, the body which supplied the data shall refund the amount paid in damages to the receiving body in full.
Si l'autorité destinataire doit verser des dommages et intérêts en raison de l'utilisation de données indûment transférées, l'autorité qui a transmis lesdites données en rembourse intégralement le montant à l'autorité destinataire.

Since OHIM has applied for costs to be awarded against Develey, and since the latter has been unsuccessful, Develey must be ordered to pay the costs.
L’OHMI ayant conclu à la condamnation de Develey et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.