Traduction de «aware whether anyone » (Anglais → Français) :

I would like to have each of you respond personally as to whether or not you exerted pressure on Corporal Beaulieu not to testify before the Senate hearing or whether you are aware of anyone else in the RCMP who exerted pressure on him not to testify before the committee.
J'aimerais que chacun d'entre vous nous dise s'il a exercé personnellement de la pression sur le caporal Beaulieu pour qu'il ne témoigne pas devant le Sénat ou s'il est au courant de quelconques pressions exercées par quiconque au sein de la GRC pour qu'il ne se présente pas devant le comité.

Can the government tell us whether anyone in the PMO was aware that this report contradicted their Prime Minister?
Le gouvernement peut-il nous dire si, au Cabinet du premier ministre, quelqu'un savait que le contenu de ce rapport contredisait le premier ministre?

Mr. Geoff Regan: Are you aware whether anyone in the PCO knew prior to the 29th of January that Canadian troops had taken prisoners?
M. Geoff Regan: Savez-vous si quelqu'un au BCP savait que des troupes canadiennes avaient capturé des prisonniers avant le 29 janvier?

I wonder if the member can confirm whether he is aware of anyone at all who is opposed to stem cell research.
J'aimerais que le député me dise s'il connaît qui que ce soit qui s'oppose à la recherche sur les cellules souches.

information and awareness campaigns by specialised independent human rights bodies to ensure that anyone may decide freely whether to join or leave a religious or spiritual movement;
la mise en œuvre par les organismes spécialisés et indépendants dans la défense des droits de l'homme d'actions d'information et de sensibilisation pour que toute personne puisse décider ou non d'intégrer ou de quitter un mouvement à caractère religieux ou spirituel,

I am aware that Senator Greene asked a while ago whether anyone had conducted public opinion polling.
Je sais que le sénateur Greene a demandé il y a quelque temps si quelqu'un avait sondé l'opinion publique.