Traduction de «awareness has receded even further » (Anglais → Français) :

Since she has followed the process and been on the committee, I should like to know from her whether or not the government gave any indication of caving in further to the World Trade Organization and extending patent protection even further since we know from some of the documentary around this issue that the United States government has said it would see 20 years as a minimum.
Comme elle a suivi le dossier et a siégé au comité chargé d'étudier la question, j'aimerais savoir si le gouvernement a donné l'impression qu'il s'abaisserait davantage devant l'Organisation mondiale du commerce et qu'il étendrait encore plus la protection conférée par les brevets, car on sait, d'après les documents sur le sujet, que le gouvernement des États-Unis considère la période de protection de 20 ans comme un minimum.

The government has turned back the clock even further by introducing regressive legislation that excludes women from even making complaints.
Le gouvernement a fait davantage reculer le dossier en présentant une mesure législative régressive qui empêche les femmes de déposer des plaintes.

5. Is aware that the EU-Korea FTA has increased pressure on Japan to demand the start of negotiations for an own FTA with the Union; takes note of the positive response by the European Council in its spring meeting; stresses, however, that bilateral or regional free trade initiatives between major economic powers, such as the EU and Japan, must not risk undermining the functioning of the rule-based multilateral trade system even further;
5. est conscient que la signature de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée a poussé le Japon à demander l'ouverture de négociations en vue d'un accord de libre-échange avec l'Union; prend acte de la réponse positive du Conseil européen lors de sa réunion de printemps; souligne toutefois que les initiatives bilatérales ou régionales en matière de libre-échange entre des grandes puissances économiques telles que l'Union et le Japon ne doivent pas compromettre davantage le fonctionnement du système de commerce multilatéral réglementé;

If anything, European awareness has receded even further into the distance because of the arbitrary action taken by the Fourteen against Austria.
La conscience européenne est plus distante que jamais, notamment en raison de l'acte arbitraire des quatorze États membres vis-à-vis de l'Autriche.

NAFTA's dispute settlement mechanism has been ripped up and the government continues to negotiate further concessions to move even further along.
Le mécanisme de règlement des différends de l'ALENA a été taillé en pièces et le gouvernement continue de négocier de nouvelles concessions afin d'aller encore plus loin.

I am sure he is conscious of that dilemma and aware that any risk or threat to financial support could weaken the system even further, and that would simply exacerbate the problem we are dealing with.
Je suis sûr qu'il a conscience de ce dilemme et qu'il sait que tout risque ou menace qui pèserait sur le soutien financier pourrait affaiblir le système encore plus, ce qui exacerberait simplement le problème dont nous traitons.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, the new U.S. farm bill that has just been handed out means further subsidy payments that would drive down international prices of grains and oilseeds even further, and to that would be added pulse crops.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, le nouveau projet de loi sur l'agriculture qui vient d'être présenté aux États-Unis prévoit des subventions supplémentaires qui feraient baisser encore davantage le prix des céréales et des oléagineux sur le marché international, et à cela viendraient s'ajouter les légumineuses.

113. Calls on the Member States to be aware of the risk that certain groups including members of ethnic minorities, girls and women, people with disabilities and above all low income families and individuals will be even further disadvantaged by the growth of the information society. Asks all Member States to draw up strategies to avoid such disadvantage and asks the Commission to consider establishing a programme to help in this aim;
invite les États membres à prendre conscience du risque de voir le développement de la société d'information se traduire par une détérioration accrue de la situation de certains groupes sociaux, notamment les membres de minorités ethniques, les jeunes filles et les femmes, les personnes à handicap et, en premier lieu, les familles et individus économiquement faibles; demande à tous les États membres d'élaborer des stratégies pour prévenir ce risque et invite la Commission à envisager la mise en place d'un programme susceptible d'y contribuer;

13. Calls on the Member States to be aware of the risk that certain groups including members of ethnic minorities, girls and women, people with disabilities and above all low income families and individuals will be even further disadvantaged by the growth of the information society. Asks all Member States to draw up strategies to avoid such disadvantage and asks the Commission to consider establishing a programme to help in this aim;
13. invite les États membres à prendre conscience du risque de voir le développement de la société d'information se traduire par une détérioration accrue de la situation de certains groupes sociaux, notamment les membres de minorités ethniques, les jeunes filles et les femmes, les personnes à handicap et, en premier lieu, les familles et individus économiquement faibles; demande à tous les États membres d'élaborer des stratégies pour prévenir ce risque et invite la Commission à envisager la mise en place d'un programme susceptible d'y contribuer;

The member was clearly aware that it was not going anywhere and tried to leave the conversation. She very calmly tried to leave the conversation, at which point the member for Beaver River in all fairness and with due respect for the member, was not going to allow the matter to finish and wanted to impose her position even further on the member.
La députée savait clairement que cette discussion ne mènerait à rien et a essayé d'y mettre fin très calmement, mais la députée de Beaver River, sauf le respect que je lui dois, ne voulait pas laisser tomber l'affaire et tenait à imposer son point de vue à la députée.