Traduction de «awareness raising initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

awareness raising initiative
initiative de sensibilisation

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

awareness-raising programme | public awareness programme
programme de sensibilisation

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

consciousness-raising [ awareness-raising | sensitization | awareness-building ]
conscientisation [ sensibilisation ]

awareness session [ awareness seminar | awareness-raising session ]
séance de sensibilisation

awareness-raising activity [ awareness activity | awareness event ]
activité de sensibilisation

cock-up initial | cockup initial | cock up initial | cocked-up letter | raised initial | stick-up initial | standing initial | stickup capital | stickup cap
lettrine alignée en pied | lettre initiale surpassante

perform awareness raising activities for psychosocial issues | provide psycho-social education | advocate education in psycho-social issues | promote psycho-social education
promouvoir l’éducation psychosociale

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. Stresses the need to organise awareness-raising initiatives, training and integration of the gender perspective, for all involved in education policy and also for parents and employers;
45. souligne la nécessité d'organiser des initiatives de sensibilisation, de formation et d'intégration de la perspective de genre pour tous les acteurs de la politique de l'éducation et aussi pour les parents et les employeurs;

3. Notes that the specific objectives of EY 2012 were partly achieved, with the best results being in the area of awareness-raising initiatives and events;
3. note que les objectifs spécifiques de l'Année européenne 2012 ont en partie été atteints, les meilleurs résultats ayant été obtenus dans le domaine des initiatives et des manifestations de sensibilisation;

3. A Union financial contribution may also be granted to support information and awareness raising initiatives by the Union and Member States aimed at ensuring improved, compliant and sustainable behaviour in the implementation of the rules in respect of the fields referred to in Article 1.
3. Une contribution financière de l'Union peut également être accordée pour des actions d'information et de sensibilisation menées par l'Union et les États membres et ayant pour objectif de garantir un comportement plus approprié, conforme et viable dans l'application des règles applicables aux domaines visés à l'article 1 .

It is the minimum staffing level to ensure coordinated development and delivery of training and awareness-raising initiatives of Law Enforcement, judicial authorities and the private sector.
Il s'agit du niveau minimal d'effectifs requis pour garantir une élaboration et une organisation coordonnées de la formation et permettre des initiatives de sensibilisation des services répressifs, des autorités judiciaires et du secteur privé.

22. Welcomes the Commission’s efforts to reinforce preventive measures; endorses, in particular, awareness-raising initiatives that would focus on citizens’ involvement in the application of EU law, noting that such initiatives would greatly contribute to the empowerment of petitioners and to the efficiency and effectiveness of the Committee on Petitions;
22. se félicite des efforts déployés par la Commission pour renforcer les mesures préventives; appelle de ses vœux en particulier des initiatives de sensibilisation qui seraient axées sur la participation des citoyens à l'application de la législation européenne, tout en relevant que de telles initiatives contribueraient fortement à responsabiliser les pétitionnaires et à accroître l'efficacité du travail de la commission des pétitions;

19. Underlines the need for an educational alliance among families, school, civil society and interested parties, including those involved in media and audiovisual services, in order to guarantee a balanced and proactive dynamic between the digital world and minors; encourages the Commission to support awareness-raising initiatives aimed at parents and educators in order to ensure that they can best support minors in the use of digital tools and services;
19. souligne la nécessité d’une alliance éducative entre la famille, l’école, la société civile et les parties intéressées, y compris les professionnels des médias et des services audiovisuels, afin de garantir une dynamique équilibrée et proactive entre le monde numérique et les enfants; encourage la Commission à soutenir des initiatives de sensibilisation destinées aux parents, et aux éducateurs afin qu’ils puissent accompagner au mieux les enfants dans l’utilisation des outils et services numériques;

It stresses the need for local and regional authorities to exchange examples of good practice in relation to awareness-raising initiatives, preventive measures, staff training and targeted support for different categories of homeless people.
Il souligne avec force la nécessité pour les collectivités territoriales de procéder à des échanges de bonnes pratiques concernant les efforts de sensibilisation de l'opinion publique, les mesures de prévention, la formation du personnel et l'aide différenciée apportée à divers groupes de sans-abri.

The Commission subsequently took a number of initiatives to promote CSR, including awareness raising initiatives on the business case for CSR, exploring the feasibility and desirability of developing criteria/guidelines for fair and ethical voluntary trading scheme at Community level, promoting the development of global codes of conduct by EU social partners and enhancing synergies with trade policies.
Par la suite, la Commission a pris plusieurs initiatives pour promouvoir la RSE, dont des actions de sensibilisation à l'intérêt économique de la RSE, l'exploration de la faisabilité et l'opportunité de critères/d'orientations concernant la création d'un système commercial volontaire éthique à l'échelon communautaire, la promotion de l'établissement de codes de conduite internationaux par les partenaires sociaux de l'UE et l'amélioration des synergies avec les politiques commerciales.

(d) high-profile awareness-raising initiatives such as prizes and competitions;
d) des initiatives de sensibilisation à forte visibilité, de type prix et concours;

It would empower women scientists in their careers, with training actions and networking activities, a database of role models and mentors, campaigns and awareness-raising initiatives.
Il donnerait aux femmes scientifiques un pouvoir sur leurs carrières; il mettrait à leur disposition des actions de formation et des activités de mise en réseau ; une base de données incluant des modèles de référence et des tutrices ; des campagnes et des initiatives de sensibilisation.