Traduction de «awareness-raising and work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness-raising programme | public awareness programme
programme de sensibilisation

consciousness-raising [ awareness-raising | sensitization | awareness-building ]
conscientisation [ sensibilisation ]

Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition
Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition

awareness-raising activity [ awareness activity | awareness event ]
activité de sensibilisation

awareness session [ awareness seminar | awareness-raising session ]
séance de sensibilisation

perform awareness raising activities for psychosocial issues | provide psycho-social education | advocate education in psycho-social issues | promote psycho-social education
promouvoir l’éducation psychosociale

public awareness raising
sensibilisation de la population

develop ergonomics in work place | impart ergonomics in work place | raise awareness of ergonomics in work place | teach ergonomics in work place
donner des formations en ergonomie sur un lieu de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although National (action plans and awareness-raising campaigns) and European (role of the European Agency for Health and Safety at Work) measures have contributed greatly to better understanding of the new legislation and better awareness by employers and workers alike of their rights and obligations, the impact of these measures varies depending on the economic players to whom they apply.
Bien que les efforts au niveau national (plans d'action et campagnes de sensibilisation) et européen (rôle de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail) aient largement contribué à une plus grande compréhension de la nouvelle législation et à une meilleure sensibilisation des employeurs et des travailleurs à leurs droits et à leurs obligations, l'impact de ces mesures varie en fonction des acteurs de l'économie auxquelles elles s'appliquent.

This is why the Commission intends to strengthen the Intelligent Car awareness pillar by working with eSafetyAware! on further campaigns, by setting up a dedicated web portal and by promoting the production of targeted documentaries and other awareness raising actions through appropriate support instruments in FP7.
C’est pourquoi la Commission entend renforcer le pilier «Sensibilisation» de l’initiative «Véhicule intelligent» en collaborant avec «eSafetyAware!» sur de nouvelles campagnes, en créant un portail web spécifique, en encourageant la production de documentaires ciblés et en favorisant d'autres actions de sensibilisation au moyen d'instruments d'appui adéquats dans le 7e PC.

For more than 35 years, MCC has had grassroots experience working on cluster munitions, including awareness raising, clearance work in Laos, victim assistance and advocacy.
En plus de 35 ans, le CCM a acquis une expérience de terrain au contact des armes à sous-munitions, notamment en faisant de la sensibilisation, du déminage au Laos et de l'aide aux victimes ainsi que de la promotion de cette cause.

European campaigns or common strategies could increase the awareness of undeclared work, building on policies and strategies to raise awareness of undeclared work which already exist to varying degrees in the Member States.
Des campagnes européennes ou des stratégies communes pourraient permettre une meilleure sensibilisation à la problématique du travail non déclaré, en se fondant sur des politiques et des stratégies de sensibilisation au travail non déclaré qui existent déjà, à des degrés divers, dans les États membres.

The Public Information and Awareness Working Group has completed two phases of a three-phase project to develop a framework for a national public-awareness-raising initiative on palliative and end-of-life care.
Le Groupe de travail sur l'information et la sensibilisation du public a terminé deux des trois phases d'un projet visant à établir un cadre pour une initiative nationale de sensibilisation aux soins palliatifs et de fin de vie.

maintain a close working relationship with the awareness-raising coordinating node (see point 4 below) so as to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and increase public awareness of the hotlines,
maintiendra une relation de collaboration étroite avec le nœud de coordination en matière de sensibilisation (voir point 4 ci-dessous) afin de garantir la cohésion et l'efficacité de l'ensemble des activités du Programme et de mieux faire connaître les lignes téléphoniques d'urgence au public,

identification and exchanges of good practice and work experience with a view in particular to implementing preventive measures and assistance to victims; mapping surveys, studies and research; field work with the involvement of the beneficiaries in all phases of project design, implementation and evaluation; creation of sustainable multidisciplinary networks; training and design of educational packages; development and implementation of treatment programmes and support for victims and people at risk, as well as for perpetrators; development and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences;
identification et échanges de bonnes pratiques et d'expériences de travail, afin notamment de mettre en place des mesures préventives et une assistance aux victimes; réalisation d'enquêtes, d'études et de recherches; travail sur le terrain avec la participation des bénéficiaires à toutes les phases de la conception, de la mise en oeuvre et de l'évaluation du projet; création de réseaux multidisciplinaires durables; formation et conception de kits éducatifs; définition et mise en oeuvre de programmes de traitement; aide aux victimes et aux personnes à risque, ainsi qu'aux auteurs des violences; définition et mise en oeuvre d'activités de sensibilisation destinées à des publics cibles spécifiques;

Items for attention could include: improving awareness of entrepreneurship as a career option and building managerial skills of present or potential entrepreneurs throughout the education system in order to support the creation and development of businesses; women entrepreneurship and the setting-up of business by unemployed or inactive persons and young people; the reduction of administrative, tax or financial barriers to the hiring of staff, especially in innovative and small firms; awareness raising of the social responsibility of enterprises (Corporate Social Responsibility); assistance to enterprises in order to facilitate improvements in work organisation and working conditions, including in relation to the introduction of new technologies, for example through appropriate information and counselling.
Une attention particulière pourrait être accordée à la sensibilisation au choix de l'activité entrepreneuriale comme option de carrière et au développement des compétences managériales des entrepreneurs actuels ou potentiels dans l'ensemble du système éducatif, afin de soutenir la création et le développement d'entreprises; encourager l'esprit d'entreprise des femmes et la création d'entreprises par des chômeurs ou des personnes inactives et des jeunes; la réduction des obstacles administratifs, fiscaux ou financiers à l'embauche de personnel, spécialement dans les sociétés innovantes et de petite taille; la sensibilisation des entreprises à leur responsabilité sociale (responsabilité sociale des entreprises); l'assistance aux entreprises afin de faciliter l'amélioration de l'organisation du travail et des conditions de travail, y compris en rapport avec l'introduction de nouvelles technologies, par exemple sous forme d'informations et de conseils appropriés.

The EU will take various steps to follow up these reports. This will including continuing to raise the issue in multilateral fora such as the UN; supporting the various international and regional human rights mechanisms intended to combat it; support for public education and awareness raising campaigns, as well as the work of national and international NGOs to combat torture and ill-treatment.
L'UE prendra différentes mesures pour assurer un suivi de ces rapports, elle continuera notamment à soulever la question dans les forums multilatéraux tels que les NU, elle soutiendra différents mécanismes de défense des droits de l'homme prévus aux niveaux international et régional pour combattre ce phénomène, elle apportera son appui aux campagnes publiques d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'aux travaux des ONG nationales et internationales pour combattre la torture et les mauvais traitements.

Ms. Elmslie: In terms of awareness raising for women, the Public Health Agency would work in collaboration with the provinces and territories and with other national organizations — for example, the Canadian Cancer Society and others — in raising awareness.
Mme Elmslie : Pour ce qui est de sensibiliser les femmes au dépistage, l'Agence de la santé publique travaillerait en collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres organismes nationaux — par exemple, la Société canadienne du cancer ou d'autres.