Traduction de «babies whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

baby buggy | baby carriage | baby coach | perambulator | pram
carrosse

blood collection from babies | neonatal blood sampling | blood collection on babies | blood collection on baby
prélèvements sanguins sur les bébés

baby solarspot | baby spot | baby spot light
miniprojecteur

baby buggy | baby carriage | baby coach
voiture d'enfant

baby's tears | baby's-tears | baby tears | baby-tears
helxine

baby boom generation | baby-boom generation | baby-boomers | boom generation
génération du baby-boom | baby-boomers

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

baby conceived by in vitro fertilisation | IVF baby | test-tube baby
bébé éprouvette

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

preparations for child delivery | preparations for delivering babies | preparation for child delivery | procedures for delivering babies
préparation à l’accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are a number of issues with babies on methadone that need to be kept in hospital longer, and there is also research that indicates 74 per cent higher rates of sudden infant death syndrome to babies whose mothers are on methadone during pregnancy.
Un certain nombre de problèmes sont attribuables au fait que les bébés dont la mère a été traitée à la méthadone pendant la grossesse doivent demeurer plus longtemps à l'hôpital. Aussi, la recherche montre que ces bébés ont 74 p. 100 plus de risque d'être atteints du syndrome de mort subite du nourrisson.

3. Considers that, in line with the precautionary principle, emerging technologies such as GMOs and nanotechnologies, whose long-term risks are not known, should be prohibited in processed cereal-based food and baby food;
3. estime que, conformément au principe de précaution, les technologies émergentes, telles que les OGM et les nanotechnologies, dont les risques à long terme ne sont pas connus, devraient être interdites dans les préparations à base de céréales et les denrées alimentaires pour bébés;

I recognize the difficulty, but then I turn it around and say well, it might be difficult to make it retroactive, but it's a far more difficult problem for us and other groups that represent workers when two individuals, both of whom have, say, 605 hours, and one, whose baby is born on 30 December, gets no benefits, and the other one, whose baby is born a day later, gets benefits.
Je comprends le problème, mais d'un autre côté, je me dis que c'est peut-être difficile d'appliquer ces règles rétroactivement, mais que c'est encore plus difficile pour nos membres et pour ceux des autres groupes qui représentent les travailleurs, quand deux femmes qui ont travaillé 605 heures, par exemple, ont un bébé l'une le 30 décembre, et l'autre le lendemain ou le surlendemain.

– (FR) Mr President, it is impossible to speak here on behalf of the women rape victims who have lost their dignity, of the mutilated babies, of the pregnant women whose stomachs have been cut open, of the elderly women who have been violated with bayonets thrust into their vaginas, and of all those women whose bodies have become, to their shame, but, above all, to ours, a devastated battlefield.
– Monsieur le Président, il est impossible de parler ici au nom des femmes violées qui n’ont plus de regard, des bébés mutilés, des femmes enceintes au ventre ouvert, des vieilles violées à coups de baïonnette dans le vagin, de toutes celles dont le corps est devenu, à leur honte, mais surtout à la nôtre, un champ de bataille dévasté.

We need to redouble our efforts and to stand up for the people living in the Romany camps in conditions that are absolutely inhumane and unacceptable; we need to forget the mother whose baby was almost abducted and the family of Mrs Reggiani, raped and killed just under a year ago, sadly a case that has occupied this Parliament.
Nous devons redoubler nos efforts, nous devons oublier un moment ceux qui vivent dans des camps Roms dans des conditions absolument inhumaines et inacceptables; nous devons oublier la mère dont le bébé a failli être enlevé et la famille de M Reggiani, violée et assassinée il y a moins d’un an, un dossier qui a malheureusement occupé le Parlement.

This bill is intended for future mothers and pregnant women whose health, or whose baby's health, is at risk and therefore must stop all activity during their pregnancy.
Ce projet de loi s'adresse aux futures mamans et aux mamans enceintes dont la santé ou la santé du poupon est à risque, et qui doivent cesser toute activité lors de leur grossesse.

This in itself is serious, but it is even more serious if we take into account the fact that babies whose mothers have not had access to education are twice as likely to suffer from malnutrition and die before the age of five than those whose mothers have completed primary education.
C’est grave en soi, mais ça l’est d’autant plus si l’on prend en considération le fait que les bébés nés de mères qui n’ont pas eu accès à l’éducation courent deux fois plus de risques de souffrir de malnutrition et de mourir avant d’avoir cinq ans que les enfants nés de mères qui ont terminé leur éducation primaire.

In her latest report (E/CN.4/2002/94) published on 15 February 2002, the United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants refers to the expulsion from Spain of two Nigerian women, whose babies, entrusted to acquaintances, remained in Spain.
La Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur les droits des migrants, dans son dernier rapport (E/CN.4/2002/94) publié le 15 février 2002, fait état de l'expulsion d'Espagne de deux femmes nigérianes dont les bébés, confiés à des connaissances, sont restés sur le territoire espagnol.

These articles inform us that in the past decade in Ontario, at least 100 babies, whose deaths were labelled SIDS deaths, were likely murdered or abused.
Ces articles nous disent que, en Ontario, au cours de la dernière décennie, au moins 100 bébés dont le décès a été classé comme un cas de mort subite du nourrisson ont probablement été tués ou maltraités.

Low birth weight is twice as common among babies whose mothers smoke than among those whose mothers do not smoke.
L'incidence des bébés de petit poids est deux fois plus élevée chez les mères fumeuses que chez les mères non fumeuses.