Vertaling van "back-seat driving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-seat driving
pilotage par personne interposée

back seating [ back seat ]
portée d'étanchéité arrière

back seat | rear seat
siège arrière

fold-back seat | folding seat
siège escamotable

back rail [ back seat rail ]
traverse arrière du siège

back rail | back seat rail
traverse arrière du siège

back seating position
position d'utilisation reculée

back-seat driver
copilote

adjustable backrest | adjustable seat back | reclining backrest | reclining seat back | adjustable reclining backrest | adjustable reclining seat back | reclining back
dossier réglable

Bath back rest/seat
dossier/siège de baignoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Shaughnessy Cohen: On a point of order, I'll try not to back-seat drive here, and I appreciate Bill's input, but this is leaving the realm of what we're here to do, which is to look at the present regulations and the regulations that are here today.
Mme Shaughnessy Cohen: J'invoque le Règlement. Je ne voudrais pas faire la mouche du coche, et je remercie Bill de ces renseignements, mais cela sort de la portée de notre étude, qui porte sur le règlement actuel et proposé.

Meanwhile small businesses, the engine driving the economy and job growth in this country, takes a back seat to the minister and his chosen aerospace companies in Montreal.
Pendant ce temps-là, les petites entreprises, qui sont le moteur de l'économie et de la création d'emplois au Canada, passent après le ministre et ses entreprises aérospatiales favorites de Montréal.

Thus, a heavy goods vehicle could be kept moving non-stop by three underpaid drivers: the first drives, the second takes his rest break on the adjacent seat in the cab and the third takes his weekly rest break on the back seat, behind the driver.
Ainsi, on pourra faire rouler en continu un poids lourd avec trois chauffeurs sous-payés: l’un conduit, le deuxième prend son temps de pause sur le siège d’à côté dans la cabine et le troisième prend son temps de repos hebdomadaire sur la couchette arrière, derrière le chauffeur.

Since the publication of the Green Paper on energy, Socialists in this Parliament have been asking for consumers to be put right back into the driving seat.
Depuis la publication du Livre vert sur l'énergie, les socialistes de ce Parlement demandent que les consommateurs redeviennent la priorité.

− Mr President, I hope that if Parliament adopts the electricity report tomorrow, it will be an indication to energy companies all over Europe that we want the consumer back in the driving seat.
− (EN) Monsieur le Président, j’espère que, si le Parlement adopte demain le rapport sur l’électricité, nous enverrons ainsi un signal aux entreprises énergétiques dans toute l'Europe que nous voulons voir le consommateur reprendre les commandes.

I was driving and listening to the conversation in the back seat.
Je conduisais et j'écoutais la conversation sur la banquette arrière.

On the face of it, the director general's decision is another example of public health being forced to take a back seat to the drive to harmonize Canada's regulations with the U.S., even when harmonization means lowering our standards.
À priori, la décision du directeur général montre encore une fois qu'on relègue la santé publique au second plan afin d'harmoniser la réglementation du Canada avec celle des États-Unis, même si cette harmonisation nous oblige à abaisser nos normes.

- the seat, if adjustable, must in particular be moved to the furthest back normal driving or seating position as indicated by the manufacturer taking into account only the longitudinal adjustment of the seat and excluding seats used otherwise than for normal driving or seating positions.
- le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée, telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.

"Design seat-back angle" means the angle prescribed by the vehicle manufacturer which: 1.5.1. determines the seat-back angle for the lowest and most rearward normal driving position or position of use given by the vehicle manufacturer for each seating position specified by him;
Par «angle prévu d'inclinaison du dossier», on entend l'angle prévu par le constructeur du véhicule, qui: 1.5.1. détermine l'angle d'inclinaison du dossier pour la position de conduite ou d'utilisation normale la plus basse et la plus reculée indiquée par le constructeur du véhicule pour chacune des places assises prévues par celui-ci;

Working together as a team and funded by the Government of Canada, we were very much involved in helping from the back seat with them driving what they wanted their organization to look like, keeping in mind all the time that when you train an individual, you change an individual forever.
Nous avons travaillé ensemble en équipe et nous étions financés par le gouvernement du Canada. Nous avons donc aidé le Ghana à décider le genre d'organisation qu'il voulait mettre en place, sans oublier que lorsqu'on forme une personne, on change cette dernière à tout jamais.