Traduction de «back to international organisations that traffickers had repeatedly » (Anglais → Français) :

B. whereas dozens of migrant women reported back to international organisations that traffickers had repeatedly raped them and that both men and women had been subject to inhumane treatment while awaiting ransom or even after payments had been made,
B. considérant que des douzaines de femmes migrantes ont indiqué à des organisations internationales que les trafiquants les avaient violées à de multiples reprises et que tant les hommes que les femmes avaient été soumis à des traitements inhumains en attendant que leur rançon soit payée et même après le paiement des rançons,

What I did say is it is fraying at the edges, and it doesn't take a genius to recognize that there are more repeats than there should be and that we've had to cut back on some of our international services.
Ce que je dis, c'est que les effets commencent à se faire sentir aux entournures. Nul besoin d'être un génie pour convenir qu'on présente plus de reprises qu'on devrait le faire et que nous avons dû réduire certains de nos services internationaux.

E. whereas the European Parliament, international non-governmental organisations and US and EU government representatives had repeatedly expressed their concern regarding the situation of LGBT persons in Uganda, ongoing discrimination and persecution, as well as incitement to hatred against LGBT persons by public and private figures and organisations in Uganda,
E. considérant que le Parlement européen, des ONG internationales ainsi que des représentants gouvernementaux des États-Unis et de l'Union européenne avaient, à plusieurs reprises, fait part de leur inquiétude quant à la situation des personnes LGBT en Ouganda, à la persistance de discriminations et de persécutions, ainsi qu'aux appels à la haine à l'encontre de ces mêmes personnes lancés par des personnalités et des organisations publiques et privées en Ouganda,

(3) Opposition to illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues and, more generally, to the sale of the human body and its parts has been addressed repeatedly by many international organisations and has been the subject of regulation by international conventions As early as 1978, the Council of Europe in its Decision (78)29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances, which was adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 May 1978, declared that no human substance may be offered for profit.
(3) Nombre d'organisations internationales se sont penchées à plusieurs reprises sur la lutte contre le trafic illégal d'organes, de parties d'organes et de tissus d'origine humaine et, plus généralement, contre la commercialisation du corps humain et de ses parties, qui a fait l'objet d'une réglementation dans le cadre de conventions internationales. Dès 1978, dans sa résolution (78)29 sur l'harmonisation des législations des États membres relatives aux prélèvements, greffes et transplantations de substances d'origine humaine, adoptée par le Comité des ministres le 11 mai 1978, le Conseil de l'Europe a déclaré que la cession de toute substance doit être gratuite.

(3) Opposition to the illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues and, more generally, to the sale of the human body and its parts has been addressed repeatedly by many international organisations and has been the subject of regulation by international conventions..
(3) Nombre d'organisations internationales se sont penchées à plusieurs reprises sur la lutte contre le trafic illégal et la commercialisation d'organes, de parties d'organes et de tissus d'origine humaine et, plus généralement, contre la commercialisation du corps humain et de ses parties, qui a fait l'objet d'une réglementation dans le cadre de conventions internationales.

Following this appointment Mrs de Palacio was pleased "that this show of solidarity on an issue directly affecting the defence of the interests of the EU had prevailed over a situation within the ICAO which dates back to 1944 and, unlike other international organisations, does not take account of Europe an entity".
A l'issue de cette désignation, Loyola de Palacio s'est félicitée « que le réflexe de solidarité sur un dossier intéressant directement la défense des intérêts de l'UE ait prévalu sur une situation au sein de l'OACI qui remonte à 1944 et qui n'intègre pas, contrairement à d'autres organisations internationales, la réalité de la construction communautaire».

Several major international trafficking operations using Community customs territory for transit or transhipment had to move from one Member State to another because of the effectiveness of the controls carried out, showing the flexibility of such organisations and the importance they attach to secure routes for their trafficking.
Il est à noter que plusieurs importants trafics internationaux empruntant le territoire douanier communautaire en transit ou en transbordement, se sont déplacés d'un Etat membre à un autre à la suite de la pertinence des contrôles effectués. Ceci prouve d'une part, la flexibilité des organisations de fraude et d'autre part, leur souci de sécuriser les routes de la fraude qu'ils empruntent

The role and function of this committee is to carefully examine, consider and make recommendations concerning all the components of Bill C-10 that relate to the following matters: the production, trafficking, importation and exportation of illicit drugs; the international transfer of offenders back to Canada to serve the remainder of their foreign sentences; the entry into Canada of vulnerable foreign workers who may be involved in human trafficking and subject to exploitation or abuse; deterring acts of terrorism and providing justice for victims of terrorism; the commission of sexual offences against children; the commission of serious violent and repeat offences by youth; and proposed changes concerning the granting of conditional sentences or house arrest, parole and pardons.
Notre comité a pour rôle et pour fonction d'étudier attentivement, en vue de formuler des recommandations, tous les éléments du projet de loi C-10 se rapportant aux questions suivantes : la production, le trafic, l'importation et l'exportation de drogues illicites; le transfèrement international des délinquants canadiens pour qu'ils purgent au Canada le reste d'une peine imposée à l'étranger; l'entrée au Canada de travailleurs étrangers vulnérables qui peuvent être victimes de la traite des personnes, d'une exploitation ou de mauvais traitements; la dissuasion d'actes de terrorisme et la justice pour les victimes de terrorisme; les infractions sexuelles contre des enfants; les infractions avec violence et répétées commises par des adolescents et les changements proposés au sujet des peines avec sursis, de la détention à domicile, de la libération conditionnelle et du pardon.

With regards to trafficking, do you believe that we can give a measure of comfort to a woman who comes forward and testifies against an international trafficker, let us say, who may threaten her family back home in the country of origin; who may threaten her; and who has had such control over her to bring her to Canada?
En ce qui touche la traite des personnes, pensez-vous que nous pouvons protéger une femme qui serait prête à témoigner contre un trafiquant international qui la menace elle-même ou sa famille dans son pays d'origine?