Traduction de «bad break » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad break
coupure incorrecte | division incorrecte

bad break
césure incorrecte | coupure inappropriée | coupure incorrecte

make a bad break
commettre une lourde méprise

bad break
césure incorrecte [ coupure incorrecte | division incorrecte ]

bad break | wrong overturn
fausse-ligne | ligne boiteuse

missed shot [ missed delivery | missed throw | miss | bad break ]
coup raté [ lancer raté | raté | coup manqué | lancer manqué ]

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debts reserve | provision for bad debts | bad debt account
provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

bad ball handing | bad catching | bad reception | double touch
double touche | drible en l'air | mauvaise réception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At Loeb Centre, everybody, I have to watch because there's been a bad break in one of those great big TVs.
Au Centre Loeb, je dois être prudent parce qu'il y a eu un gros cambriolage où l'on a volé l'une de ces énormes télévisions.

The fact that the protocol agreed between the EU and Kiribati does not comply with the VDS is causing important tensions, both between the EU and some Pacific island countries and between Kiribati and the other Pacific island countries, with the latter voicing concerns about the EU acting in bad faith and breaking regional solidarity.
Le fait que le protocole d'accord entre l'Union européenne et Kiribati ne respecte pas le VDS est à l'origine d'importantes tensions entre l'Union et certains pays insulaires du Pacifique, d'une part, et entre Kiribati et les autres pays insulaires du Pacifique, d'autre part, ces derniers faisant part de leur préoccupation quant au fait que l'Union fait preuve de mauvaise foi et fait voler en éclats la solidarité régionale.

The Czech government presses its application to adopt the terms of Protocol No 30 solely on the grounds that the European Council has promised to accept its application and that for the EU leaders to break their promise would rebound badly in Czech public opinion.
Le gouvernement tchèque appuie sa demande d'adoption du texte du protocole n° 30 sur le seul motif que le Conseil européen a promis d'accepter cette demande et estime qu'une rupture de cet engagement de la part des dirigeants européens aurait un retentissement négatif dans l'opinion publique tchèque.

Yet that affair could be something that breaks the bad habits of a bad relationship between neighbours.
Toutefois, cette affaire pourrait briser les mauvaises habitudes d’une mauvaise relation entre voisins.

This puts a break on the creation of growth and jobs the EU so badly needs.
Cela constitue un frein à la création de croissance et d'emplois, dont l'UE a si cruellement besoin.

This communication fortunately breaks with line taken in the Green Paper, where the aquaculture sector came off very badly.
Cette communication tranche heureusement avec le Livre vert, où le secteur aquacole était particulièrement mal traité.

It is very difficult for anyone to understand what that message was from the Commission, apart from to say that it is good news for ticket touts and bad news for football fans to suggest that people can actually get away with breaking the law providing they are prepared to throw a few coppers towards the European Commission later in the process.
Il est vraiment difficile de comprendre le message de la Commission, mais on peut dire que c'est une bonne nouvelle pour les revendeurs de billets et une mauvaise pour les amateurs de football d'apprendre que des gens peuvent enfreindre la législation à condition d'être disposés à verser quelques pièces de monnaies à la Commission européenne ensuite.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Madam Speaker, it is a real pleasure to stand in the House today to address the request of the government to borrow $28.9 billion, something that has become an extremely bad habit that the government must soon break before it breaks the country.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Madame la Présidente, je suis très heureux d'exprimer aujourd'hui mon avis sur la demande du gouvernement d'emprunter 28,9 milliards de dollars. Emprunter est devenu une très mauvaise habitude dont le gouvernement devrait se corriger bientôt avant qu'elle ne détruise le pays.

And as brokers representing customers, we make sure the guy who's had you, a homeowner who's had a couple of break and enters—and Ms. Leung would know how bad break and enter is in Vancouver— I'm there to make sure you can renew your insurance, and I'm there to make sure you get a fair price.
En tant que courtiers représentant des clients, nous sommes là pour veiller à ce que le propriétaire sinistré, celui chez qui on est entré par infraction à deux ou trois reprises—Mme Leung sait sûrement à quel point ces vols par infraction sont fréquents à Vancouver.Nous sommes là pour veiller à ce que le client puisse renouveler son assurance, à lui obtenir un prix équitable.

Fire in a hotel X stays at hotel Y. A fire breaks out during the night, X is badly burnt and his luggage is destroyed. X will have to prove: - the damage suffered, - the causal relationship between the hotel service, his burns and the destruction of his luggage.
X devra prouver : - les dommages subis, - le lien de causalité entre le service d'hotellerie, ses brûlures et la destruction de ses bagages.