Traduction de «bad enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debts reserve | provision for bad debts | bad debt account
provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances

Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]
Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

bad ball handing | bad catching | bad reception | double touch
double touche | drible en l'air | mauvaise réception

enoughness | sufficiency
simplicité volontaire | sobriété

old enough to withstand grazing
défensable

bad loan | bad debt
créance irrécouvrable | créance litigieuse | créance douteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is bad enough that closure is called in the House. It is bad enough that through other technical means debate on legislation such as Bill C-10 is limited.
Il est déjà assez répréhensible qu'il applique la clôture à la Chambre et qu'il ait recours à d'autres moyens techniques pour limiter le débat sur des mesures législatives comme le projet de loi C-10.

That is bad enough, but it's particularly bad since the Americans have such a wonderful plan and such a wonderful highway system—so much so that our Canadian truckers often dip down by 400 or 500 miles to use the American system rather than our own.
C'est déjà assez pénible, mais ça l'est encore plus si l'on considère que les Américains, eux, ont un plan magnifique et un réseau routier exceptionnel—à tel point que les camionneurs canadiens font souvent un crochet vers le sud de 400 ou 500 miles pour emprunter le réseau américain plutôt que le nôtre.

Andrea and Brad, as you know, one of the saddest things to hear is when a veteran calls you and says, “It's bad enough I've got PTSD, and it's bad enough my wife tells me that I'm not the same man I was when I left, but it's when my kids tell me that I'm sick in the head that I can't handle”.
Andrea et Brad, comme vous le savez, une des choses les plus tristes à entendre c'est quand un vétéran vous appelle et vous dit: « C'est déjà dur de souffrir du TSPT, c'est déjà dur d'entendre ma femme me dire que je suis plus le même homme, mais ce que je ne peux pas supporter, c'est quand mes enfants me disent que je suis malade dans ma tête ».

Insisting that the UK should pay over its hard-earned money is bad enough, but paragraph 169 suggests that the EU should have the power to levy its own taxes without our consent and without our control.
Comme s’il ne suffisait déjà pas assez d’insister pour que le Royaume-Uni verse plus de son argent chèrement gagné, le paragraphe 169 suggère que l’UE devrait avoir le pouvoir de lever ses propres taxes sans notre consentement et sans notre contrôle.

Aren’t things bad enough already?’
La situation n’est-elle pas déjà assez mauvaise?»

Likewise, you cannot use one bad example, like the Laval case – bad enough as it is – to say that everybody else must be controlled to the most rigorous level.
Dans le même ordre d'idées, on ne peut employer un mauvais exemple, comme l'affaire Laval - un exemple effectivement très mauvais - pour dire que toutes les autres entreprises doivent faire l'objet du contrôle le plus strict.

It is bad enough that the Parliament is treated thus by the Commission and Council, but it is far worse what they are doing to the Seychelles.
Il est déjà regrettable que le Parlement soit traité de cette manière par le Conseil et par la Commission, mais le traitement réservé aux Seychelles est pire encore.

As if that was not bad enough, the bad government also removed the word “equality” from the department's mandate, not recognizing that women still only earn 71¢ to every $1 that a man earns.
Mais ce n'est pas tout. En plus, ce lamentable gouvernement a aussi enlevé le mot « égalité » du mandat du ministère, refusant de reconnaître que le salaire des femmes ne représente que 71 p. 100 de celui des hommes.

We've seen nothing to that effect; I received a letter from the minister that doesn't mention any of that. But putting that aside for a moment, it's bad enough, but for me the money is really bad.
Nous n'en avons eu aucune preuve jusqu'à présent; dans la lettre que j'ai reçue de la ministre, il n'en est pas du tout question.

It is bad enough struggling along motorways when two heavy goods lorries are running parallel because one decides to overtake on a hill and clearly cannot accelerate.
Il est déjà suffisamment difficile d'avancer sur les autoroutes lorsque deux poids lourds roulent côte à côte parce que l'un d'eux a décidé de dépasser l'autre au sommet d'une colline, alors qu'il est manifestement incapable d'accélérer.