Vertaling van "bad guys " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good bad guy good bad man
méchand garçon au grand coeur

guy | guy line | stay | guy wire | backstay | back-stay | guy rope | guy cable
hauban

guyed tower [ guyed mast | stayed tower | stayed mast | guy-wire supported tower | guy-wire supported mast ]
mât haubané [ pylone haubané | tour haubanée ]

guy derrick [ guyed derrick | guy derrick crane | guy-derrick crane ]
derrick à haubans [ derrick haubané | grue-derrick à haubans ]

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debts reserve | provision for bad debts | bad debt account
provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances

guy | guy line
étai

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

bad ball handing | bad catching | bad reception | double touch
double touche | drible en l'air | mauvaise réception

Cooperative Republic of Guyana | Guyana [ GY; GUY | GY; GUY ]
République coopérative du Guyana | Guyana [ GY; GUY | GY; GUY ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Eugène Bellemare: Actually, now, we're only looking at the bad guys, and trying to catch the bad guys, but we're catching the bad guys only on a complaint.
M. Eugène Bellemare: En fait, à l'heure actuelle, nous cherchons uniquement à attraper les escrocs mais nous ne pouvons le faire que lorsque quelqu'un dépose une plainte.

It is a much more complex thing than depriving any group of citizens of very significant rights and allowing the police to use highly speculative grounds to harass not just the bad guys but some guys who are not so bad except in the minds of certain police officers.
C'est beaucoup plus complexe que le simple fait de priver un groupe de citoyens de droits importants et de permettre à des policiers de harceler, pour des motifs purement hypothétiques, non pas seulement les mauvais éléments, mais les éléments qui ne sont pas si mauvais que cela, sauf dans l'esprit de certains policiers.

– (FR) Madam President, this debate got off to a bad start, with the good guys, the anti-nuclear people, on one side, and the bad guys, those who still support nuclear power, on the other.
- Madame la Présidente, ce débat avait bien mal commencé avec, d'un côté, les bons, anti-nucléaires, et, de l'autre, les mauvais, ceux qui soutiennent encore l'énergie nucléaire.

Now, the EU institutions are perceived as the ‘bad guys’ by many residents of Latvia: the bad guys who make our poor government cut pensions and benefits, the bad guys who are to blame for social exclusion and poverty.
Les institutions européennes sont pour l’instant perçues comme des «méchants» par de nombreux résidents lettons: les méchants qui obligent notre pauvre gouvernement à réduire les pensions et les allocations, les méchants qui sont responsables de l’exclusion sociale et de la pauvreté.

It is as though you are the good guys if you are pro-Treaty and you are the bad guys if you are opposed to the Treaty.
C’est comme si vous étiez les bons si vous êtes en faveur du traité et les mauvais si vous y êtes opposés.

Those who would have us believe that in Northern Ireland we have the good guys on one side and the bad guys on the other, do not accurately describe the situation.
Ceux qui veulent nous faire croire qu’en Irlande du Nord, il y a les bons d’un côté et les méchants de l’autre ne décrivent pas correctement la situation.

I find this contrast between the good guys and the bad guys rather nauseating.
Je trouve assez écœurante cette distinction opérée entre les bons et les mauvais.

The bad guys, on the other hand — and by " bad guys'' I mean transnational terrorism, organized crime, human smuggling, drugs, money laundering, et cetera — have improved logarithmically.
De leurs côtés, les méchants — c'est-à-dire les gens qui participent à des activités liées au terrorisme transnational, au crime organisé, à la migration clandestine, aux drogues, au blanchiment d'argent, et cetera — se sont améliorés du point de vue logarithmique.

Dr. David Strangway: Before I go to the bad guys—and I'm not going to give you specifics of bad guys, but I'll give you some of the general nature of bad guys—in terms of a second category of projects, we set aside one category that we called new opportunities.
M. David Strangway: Avant de passer aux projets rejetés—et je ne vais pas vous donner de détails, mais plutôt une idée générale de la nature de ces projets—nous avons prévu une autre catégorie de projets appelée le Fonds de relève.

Mr. Paulson: The most important component is that you have all of the law enforcement resources brought together under a single sort of seamless leadership program, so that the mission is getting the bad guys and not getting credit for getting the bad guys.
M. Paulson : L'élément le plus important, c'est que toutes les ressources d'application de la loi sont réunies dans une sorte de programme de commandement intégré, de sorte que la mission consiste à attraper les criminels et non à chercher à obtenir le crédit de l'avoir fait.