Vertaling van "bad-weather flight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad-weather flight
vol par mauvais temps

coping with work in bad weather | working outdoors | cope with work in bad weather | work in outdoor conditions
travailler en extérieur

bad-weather allowance,bad-weather pay
indemnité de chômage intempéries | indemnité d'intempéries | indemnité pour intempéries

all-weather flight operation | all-weather operating
service tous temps

bad weather [ poor weather ]
mauvais temps [ intempéries ]

inclement weather allowance [ bad weather allowance ]
indemnité pour intempéries [ prime d'intempéries ]

very bad weather [ rough weather ]
très mauvais temps

bad weather [ cold wave | frost | hail | storm | thunderstorm | Storm(STW) ]
intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

meteorological reconnaissance flight | weather reconnaissance flight
vol de reconnaissance météorologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bad weather can also delay flights of both planes and helicopters.
Le mauvais temps peut également retarder les vols d'avion et d'hélicoptère.

Islanders have had to wait eight days for a flight out, because three flights were cancelled this past weekend by the bad weather.
Les Madelinots ont dû attendre huit jours avant de pouvoir prendre l'avion afin de sortir des îles parce que trois vols ont été annulés en fin de semaine dernière à cause de la mauvaise température.

With regard to interlining, I would say that if a British Airways flight from Tokyo arrives at Helsinki and Finnair goes on from there to Oulu and this onward flight is cancelled due to bad weather, it is unfair if Finnair has to pay the whole cost of the ticket.
Concernant le système d’interligne, je dirais que si un vol de British Airways en provenance de Tokyo arrive ? Helsinki, d’où Finnair assure la correspondance vers Oulu et que ce vol intérieur est annulé en raison des mauvaises conditions climatiques, il serait injuste que Finnair doive payer l’intégralité du billet.

Bad weather capability is necessary to ensure the safety of flight personnel and to enable the aircraft to fulfil their mission.
Il faut s'assurer que les nouveaux appareils auront une certaine capacité de vol par mauvais temps de manière à garantir la sécurité du personnel de vol et à permettre aux appareils d'accomplir leurs missions.

In training our crews, instructors always relate a potential Sea King in-flight problem and emergency to the not-unusual operational situation of being 100 miles from your ship in the North Atlantic at night and in bad weather.
Durant l'entraînement des équipages, les instructeurs rappellent toujours qu'un incident ou une urgence à bord d'un Sea King peut avoir lieu alors que l'appareil se trouve, en pleine nuit, à 100 milles de son navire d'attache, au-dessus de l'Altantique Nord et par gros temps.