Traduction de «bail-out costs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bail-out costs
coûts de renflouement

no bail-out principle | no bail-out rule | no bail-out clause
clause de non-renflouement | principe du no bail out | règle du no bail-out

shortage cost [ stock-out cost | stockout cost | inventory shortage cost | out-of-stock cost ]
coût de rupture [ coût de rupture de stock | coût de pénurie ]

bailout [ bail-out | bailing-out ]
évacuation du bord [ abandon de l'avion en parachute | abandon de bord | abandon de l'appareil | abandon de bord en détresse | évacuation en vol ]

cost out | cost-out | cost
établir le coût

bail out | bale out
sauter en parachute

compute cost of covering | work out cost of covering | calculate cost of covering | calculate the cost of a covering
calculer le coût d'un revêtement

bail out | purge | draw off the need | bail down
curer | puiser | débourber

bail out | bail
écoper

bail [ bail out ]
curer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, in order to avoid the moral hazard of bailing out inefficient players with taxpayer money, under EU state aid rules any company that receives restructuring aid has to sufficiently contribute itself to the cost of restructuring.
Enfin, pour éviter l'aléa moral que représente le renflouement d'opérateurs inefficaces à l'aide de l'argent du contribuable, les règles de l'UE en matière d'aides d'État disposent que les entreprises qui reçoivent des aides à la restructuration doivent elles-mêmes contribuer suffisamment au coût de la restructuration.

The Bank Restructuration and Resolution directive sets new rules for all 28 Member States to put an end to the old paradigm of bank bail-outs, which cost taxpayers' hundreds of billions of euros in the crisis.
La Directive sur le redressement et la résolution des crises bancaires établit de nouvelles règles pour tous les 28 Etats Membres afin de mettre un terme au schéma traditionnel de renflouement des banques, qui a coûté des centaines de milliards d'euros aux contribuables durant la crise.

The economic costs of the crisis are still to be fully assessed, since apart from the bailing out costs, the crisis has led to an important slowdown of the global economy and has triggered unprecedented levels of government deficits (according to 2010 OECD data the estimated size of fiscal consolidation is projected at 300-370 billion dollars for the next years).
Les coûts économiques de la crise n'ont pas encore été entièrement évalués car, outre les coûts de renflouement, la crise a entraîné un ralentissement important de l'économie mondiale et a ramené les déficits publics à des niveaux sans précédent (selon les données de l'OCDE de 2010, le montant de la consolidation budgétaire est estimé à 300-370 000 000 000 USD pour les années à venir).

Allies continue to bail out and retreat on their purchases, costs are skyrocketing and production continues to be delayed; all this for a plane that is still unproven and might not even meet Canada's needs.
Nos alliés continuent d'annuler leurs commandes ou de les réduire, les coûts grimpent en flèche et la production continue d'accuser du retard, tout cela pour un appareil qui n'a pas encore fait ses preuves et qui ne répondra peut-être même pas aux besoins du Canada.

G. whereas the main costs of the crisis have been borne thus far by taxpayers, whose money governments in many parts of the world have used to bail out private banks and other financial institutions; whereas there are growing calls for financial institutions and stakeholders, which have enjoyed years of excessive returns on equities and excessive annual bonus payouts and accounted for the majority of global corporate profits, to contribute their fair share to meeting the costs,
G. considérant que l'essentiel des coûts de la crise est supporté, pour l'heure, par les contribuables, dont l'argent a été utilisé par les gouvernements de nombreuses parties du monde pour renflouer des banques privées et d'autres établissements financiers; considérant qu'il est de plus en plus demandé que les établissements et acteurs financiers, qui ont bénéficié, pendant des années, d'un rendement excessif des actions et de primes finales annuelles excessives et qui ont retiré la plupart des bénéfices du secteur privé à l'échelle mondiale, prennent en charge une part équitable des frais,

25. Notes that the bail-out of the banking sector by governments represents only part of the costs inflicted on society by the financial crisis, while the costs of the recession and the increase in public debt will be substantial, some USD 60 trillion being lost worldwide;
25. relève que le sauvetage du secteur bancaire par les gouvernements ne représente qu'une partie des coûts imposés à la société par la crise financière, alors que les coûts de la récession et de l'augmentation de l'endettement public seront considérables, les pertes se chiffrant au niveau mondial à 60 000 milliards de dollars;

(4a) The International Monetary Fund (IMF) report of 16 April 2010 entitled ‘A Fair and Substantial Contribution by the Financial Sector’, written at the request of the G-20 Pittsburgh summit, stated that ‘the cost of financial sector failures should be contained and covered by a Financial Stability Contribution (FSC) linked to a credible and effective resolution mechanism. If defined properly, resolution mechanisms will avoid governments in the future being forced to bail out institutions too important, too big or too interconnected to fail’.
(4 bis) Le rapport du Fonds monétaire international (FMI) du 16 avril 2010 intitulé «Une contribution juste et substantielle du secteur financier», élaboré à la demande du sommet du G20 de Pittsburgh, déclare que le coût des défaillances du secteur financier devrait être pris en compte et couvert par une contribution à la stabilité financière (CSF) liée à un mécanisme de résolution crédible et efficace et que des mécanismes de résolution bien conçus épargneraient à l'avenir aux gouvernements de devoir remettre à flot des établissements trop importants, trop grands ou trop interconnectés pour qu'on les laisse faire faillite.

Now the taxpayers are being expected to bail out the banking system. This is likely to cost more than the entire European Union budget.
Maintenant, on compte sur les contribuables pour renflouer le système bancaire, un sauvetage qui va sans doute coûter plus cher que le budget total de l’Union européenne.

The municipality was responsible for 25%, the province for 75%. When the province bailed out, it got to the point, until just the last few weeks, where it was funding zero per cent of transit costs.
La municipalité prend à sa charge 25 p. 100, la province, 75 p. 100. Quand la province a retiré son financement, nous en sommes arrivés au stade où, jusqu'à il y a quelques semaines à peine, elle finançait à zéro pour cent les transports en commun.

I am worried, as my colleague has said, that the provinces and the people funding the teaching hospitals have bailed out on the indirect costs, in a certain way, especially since in the last budget we fought hard to get the capital cost stuff—the MRI machines and all the things there used to be fundraising for—and we actually gave some money for that.
Donc, je suppose que cela doit encore être la priorité. Comme mon collègue, je crains que les provinces et ceux qui financent les hôpitaux d'enseignement aient démissionné pour ce qui est des coûts indirects, particulièrement parce que lors du dernier budget, nous avons lutté fort pour obtenir du financement pour les dépenses en immobilisations—les équipements d'imagerie par résonance magnétique et toutes les autres choses pour lesquelles on recueillait des fonds auparavant—et en effet, le gouvernement a accordé un financement pour ces dépenses.