Vertaling van "balance has gone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

balance of payments [ BOP | capital balance ]
balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]

external trade balance | foreign trade balance | merchandise trade balance | trade balance | visible balance | visible trade balance
balance commerciale | balance des marchandises | balance du commerce extérieur

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

gone away | removed
parti

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

formulate trial accounting balances | make trial accounting balances ready | calculate trial accounting balances | prepare trial accounting balances
préparer des balances de comptes

balance disorder | disorder of balance | abnormalities in balance | balance disorders
troubles de l’équilibre

balancing wheels | wheel balancing | balance tyres | balancing tyres
équilibrer des pneus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With a surplus debt to GDP ratio the current account balance has gone from a deficit of 4.2 percent of GDP to a surplus of .55 percent in 1996.
Le solde du compte courant est maintenant positif. On est passé d'un déficit de 4,2 p. 100 du PIB à un excédent de 0,55 p. 100 en 1996.

Actually, since the Conservatives came to power, Canada's trade balance has gone from a $26 billion surplus to a $50 billion deficit.
En fait, depuis l'arrivée au pouvoir des conservateurs, la balance commerciale du Canada est passée d'un surplus de 26 milliards de dollars à un déficit de 50 milliards de dollars.

In fact, since the Conservatives came to power, Canada's trade balance has gone from a $26 billion surplus to a $50 billion deficit.
En fait, depuis l'arrivée des conservateurs au pouvoir, la balance commerciale du Canada est passée d'un excédent de 26 milliards de dollars à un déficit de 50 milliards de dollars.

Third, we back up these commitments with balanced budget legislation: a legal definition of surplus so that the games playing that has gone on around here over the last three months cannot go on, a commitment to accounting principles for calculating the surplus that will prevent finance ministers from playing with the books; a legal requirement to keep the budget balanced over a four year cycle; a legal requirement to put 50% of defined surplus into a national debt retirement fund; and penalties on ministers and MPs for violation of those guidelines.
Troisièmement, ces engagements seraient soutenus par des mesures législatives qui assureraient des budgets équilibrés et qui fourniraient une définition légale de ce que l'on entend par un excédent, afin de mettre un terme aux petits jeux qui se déroulent ici depuis trois mois. L'engagement de respecter les principes comptables au moment de calculer l'excédent et d'ainsi empêcher les ministres des Finances de jouer avec les chiffres, l'obligation légale d'avoir des budgets équilibrés sur une période de quatre ans, l'obligation légale d'investir 50 p. 100 de l'excédent, tel que défini, dans un fonds de réduction de la dette nationale, et l'imposition de peines aux ministres et aux députés qui manqueraient à ces règles.

Luxembourg’s updated stability programme for 2004-2007 estimates that the general government balance has gone from a 0.8%-of-GDP surplus in 2003 to a 1.4%-of-GDP deficit in 2004.
Selon le programme de stabilité actualisé du Luxembourg pour la période 2004-2007 , l'excédent de 0,8 % du PIB enregistré en 2003 par le solde des administrations publiques a cédé la place à un déficit de 1,4 % du PIB en 2004.

I think everyone on the right and the left of the House has actually been quite pleased with the way in which things have gone. I think that the report is very good and balanced.
Je crois que toutes les personnes de l’Assemblée, de droite comme de gauche, ont plutôt apprécié lé déroulement des choses. Je pense que le rapport est très bon et équilibré.

It is unpleasant and difficult to have to admit it, but something in the world balance has gone wrong and has dragged everything into the abyss, including uninformed savers and operators, who were supposed to be on the alert and prevent this from happening.
Il est pénible et difficile d’avoir à l’admettre, mais quelque chose s’est déréglé dans l’équilibre mondial et a tout entraîné dans le précipice, y compris des épargnants et des opérateurs mal informés, qui étaient supposés être sur le qui-vive et empêcher une telle situation.

What I particularly like about this report is the balance that it has acquired now that the unreasonable demands are gone from it.
J’apprécie particulièrement dans ce rapport l’équilibre atteint avec la suppression d’exigences démesurées.

On balance, our conclusion is this: the candidate countries have already gone part of the way.
Conclusion : les pays candidats ont déjà accompli une partie de la route.