Vertaling van "balance here instead " (Engels → Frans) :

If the aim had been to find a balance here, instead of attempting to blame Israel in this biased way, mention could perhaps have been made of Gilad Shalit, the Israeli soldier who has been deprived of human rights for 1 720 days as a prisoner of the Palestinian Arabs or Hamas.
Si son objectif avait été d’atteindre un équilibre en ce domaine, plutôt que de tenter d’accuser Israël d’une manière aussi partiale, la résolution aurait pu mentionner le cas de Gilad Shalit, le soldat israélien privé de ses droits humains depuis 1 720 jours, emprisonné par les Arabes de Palestine ou par le Hamas.

You see a lot of countries around the world putting money into that system instead of taking it out. Here in Canada, the balance is negative.
Bien des pays injectent des fonds dans ce secteur plutôt que d'en retirer, mais le Canada affiche plutôt un bilan négatif à cet égard.

That is the balance that has to be achieved here. The NDP motion instead provides clear evidence that its party does not recognize the importance of Alberta and all of western Canada to our shared future.
La motion du NPD nous montre plutôt clairement que ce parti ne reconnaît pas l’importance du rôle que jouent l’Alberta et tout l’Ouest du Canada dans notre avenir commun.

Why does the Prime Minister not start to put some balance into his own approach right here in Canada instead The hon. Parliamentary Secretary to the Prime Minister.
Pourquoi le premier ministre ne commence-t-il pas par équilibrer les efforts du Canada avant de. Le secrétaire parlementaire du premier ministre a la parole.

What I mean is that we should have a balanced processing time, instead of letting immediate family spouse and children get to Canada within six months and parents having to wait 10 or 15 years before they can get here. That's not fair.
Ce que je veux dire, c'est que nous devrions prévoir un délai de traitement équilibré, au lieu de laisser entrer les membres de la famille immédiate—le conjoint et les enfants—dans les six mois, et de faire attendre les parents pendant 10 ou 15 ans.

What has struck me is that the debate in Brussels, and I am referring in particular here to the EFC report and the discussion in the ECOFIN council, has been about the institutional setting and the mutual balance of power instead of about strengthening structural cooperation and coordination at European level.
Ce qui m'a frappée, c'est que le débat à Bruxelles - et j'entends par là le rapport du CEF et les discussions au sein du Conseil Écofin - a porté sur la situation institutionnelle et les rapports de force, plutôt que sur le renforcement de la coopération et de la coordination structurelles au niveau européen.

But let's not just focus on those, let's get a balanced picture here, instead of the kind of distortion and exaggeration that frequently goes on.
Mais ne parlons pas exclusivement de ceux-ci; essayons de dresser un portrait équilibré de la situation actuelle, plutôt que de nous livrer au genre d'exagérations qui deviennent si fréquentes.