Traduction de «balanced and deep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

use deep tissue massage | utilise deep tissue massage | apply deep tissue massage | practice deep tissue massage
effectuer un massage des tissus en profondeur

deep-frozen product [ deep-frozen food | deep-frozen foodstuff ]
produit surgelé [ aliment surgelé ]

deep water port [ deep-water port | deepwater port | deep water harbour | deep-water harbour | deep-water harbor ]
port en eau profonde [ port de toute marée ]

deep discount fare | deep-discount air fare | deep-discount price
tarif aérien très réduit

deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]
stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]

deep fryer [ deep fat fryer | deep frier | deep fat frier ]
friteuse

balance of payments [ BOP | capital balance ]
balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

formulate trial accounting balances | make trial accounting balances ready | calculate trial accounting balances | prepare trial accounting balances
préparer des balances de comptes

balance disorder | disorder of balance | abnormalities in balance | balance disorders
troubles de l’équilibre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At its meeting in Tampere in October 1999, the European Council established the foundations for incorporating asylum and immigration concerns into the external dimension of Community action by stressing that an integrated, comprehensive and balanced approach targeting the deep-rooted causes of illegal immigration must remain the Union's constant objective in the long term, and that partnership with the third countries concerned would be a key element for the success of such a policy.
Le Conseil européen a, lors de sa réunion de Tampere en octobre 1999, posé les bases de l'intégration des préoccupations liées à l'asile et l'immigration dans la dimension externe de l'action communautaire, en soulignant qu'une approche intégrée, globale et équilibrée visant à s'attaquer aux causes profondes de l'immigration illégale doit rester l'objectif constant de l'Union européenne à long terme, et que le partenariat avec les pays tiers concernés constitue un élément déterminant du succès de cette politique.

There have also been deep structural changes such as new intergenerational balances, shifts from Pay-As-You-Go (PAYG) to funded pensions and the shift of more risks to individuals.
L’Europe a également connu de profondes évolutions structurelles: nouveaux équilibres intergénérationnels, glissement de régimes de retraite par répartition à des régimes de retraite par capitalisation, plus grande exposition aux risques des individus, etc.

It will notably help improve the efficiency and transparency of public finance management; and promote structural reforms supporting, as ultimate goals, fiscal consolidation and balance of payments adjustment, as well as productivity and employment growth, and promoting regulatory harmonisation and economic integration with the EU, including in the context of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement currently under negotiation.
L'AMF permettra notamment d'améliorer l'efficacité et la transparence de la gestion des finances publiques, de promouvoir les réformes structurelles avec, comme buts ultimes, l'assainissement budgétaire et l'ajustement de la balance des paiements, ainsi que la croissance de la productivité et de l'emploi, et d'encourager l'harmonisation réglementaire et l'intégration économique avec l'UE, y compris dans le cadre de l'accord de libre-échange approfondi et complet actuellement en cours de négociation.

Calls on the Commission to carry out a socio-economic assessment of deep-sea fisheries and an analysis of the impact that new fishing effort reductions will have on the industry, as well as the impact of continued depletion of the fish stocks that the fisheries depends on; points out that it is crucial to strike a balance between socio-economic needs and environmental sustainability;
demande à la Commission de réaliser une évaluation socioéconomique des pêcheries en eau profonde et d'analyser l'impact que de nouvelles réductions de l'effort de pêche seraient susceptibles d'avoir sur le secteur ainsi que l'impact d'un épuisement persistant des stocks dont les pêcheries dépendent; considère qu'il est essentiel de parvenir à un équilibre entre les impératifs socioéconomiques et la durabilité environnementale;

1. The Parties shall regularly engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides.
1. Les parties mènent, de façon régulière, un dialogue politique global, équilibré et approfondi conduisant à des engagements mutuels.

L. whereas, under the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement, the Commission and Council can start moves under Article 8 to engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides, and encourage the United Nations Security Council to focus on the growing plight of Madagascar,
L. considérant que dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-UE de Cotonou, la Commission et le Conseil peuvent entamer des actions en vertu de l'article 8 pour mener de façon régulière, un dialogue politique global, équilibré et approfondi conduisant à des engagements mutuels, et encourager le Conseil de sécurité des Nations unies à s'occuper des problèmes croissants de Madagascar,

The agreement states that ‘the Parties shall regularly engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides’. However there is no binding provision for establishment of such dialogue in the event of a conflict or a situation that affects the ACP partners’ interests.
L'accord prévoit que "les parties mènent de façon régulière un dialogue politique, global, équilibré et approfondi conduisant à des engagements mutuels"; mais aucune disposition contraignante n’est prévue pour l'établissement d'un tel dialogue en cas de situation conflictuelle ou touchant aux intérêts des partenaires ACP.