Traduction de «balancing harms and benefits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balancing harms and benefits
équilibre des avantages et des inconvénients

benefit-risk balance | risk/benefit balance | risk-benefit balance
rapport bénéfice/risque | rapport bénéfices/risques

use for the benefit of the person harmed | use for the benefit of the injured party
allocation au lesé

harm-benefit analysis
analyse dommage-avantage

cost-benefit constraint | balance between benefit and cost | benefit versus cost constraint | cost/benefit effectiveness
équilibre avantages-coûts | rapport coûts/avantages | équilibre coûts-avantages

balance health and safety measures against available resources | perform a health and safety cost-benefit analysis | develop appropriate health and safety measures in accordance with available resources | develop health and safety measures in accordance with available resources
élaborer des mesures appropriées en matière de santé et de sécurité en fonction des ressources disponibles

benefit-risk balance
rapport bénéfice/risque

revised benefit balance
solde révisé de prestations

best cost-benefit balance
rapport coûts-avantages optimal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a given, so they have to on balance do more benefits than harms, and there are scales in all of that, depending upon the severity of the issue, the needs of the patient and the risk tolerance given those.
Bref, il faut que les avantages du médicament l'emportent sur les inconvénients, et on a établi des barèmes pour mesurer le tout, en fonction de la gravité du problème, des besoins du patient et du risque de tolérance dans leur ensemble.

There have been a number of unfortunate experiences where the harm of a new medicine was not adequately predicted across the patient horizon, and the real world's use of the medicine was observed to cause greater harm than benefit.
Il s'est produit un certain nombre de cas regrettables où les inconvénients d'un nouveau médicament n'avaient pas été adéquatement prédits pour tout l'horizon patients, et où l'on a observé que l'usage du médicament dans le monde réel engendrait plus d'inconvénients que de bienfaits.

Let us look at some of the world's most prestigious medical journals that have looked at the issue of InSite and controlled injection sites and have seen the medical benefits and the harm reduction benefits that come from having a site such as InSite: the New England Journal of Medicine, The Lancet, the British Medical Journal.
Considérons ce qu’en disent quelques-unes des revues médicales les plus prestigieuses du monde qui ont étudié la question d’Insite et des centres d’injection supervisée et qui ont pu en constater les avantages médicaux ainsi que la réduction des méfaits qui en résulte. Parmi ces revues, il y a le New England Journal of Medicine, le Lancet et le British Medical Journal.

information on the objectives of the project, including the predicted harm and benefits and the number and types of animals to be used;
des informations sur les objectifs du projet, y compris les dommages et les avantages escomptés, ainsi que sur le nombre et les types d’animaux à utiliser;

In thinking about designing effective climate policy, at least from an economist's narrow efficiency lens, the economist would prefer cost-effective reductions at a level where the costs and benefits are balanced, but information on the scope and scale of the possible benefits of action is too uncertain to lead to recommending targets that balance costs and benefits, so we're not in a great place.
En réfléchissant à la conception d'une politique climatique efficace, du moins selon la perspective étroite de l'économiste axée sur l'efficacité, l'économiste préférerait des réductions rentables à un niveau où les coûts et les avantages s'équilibreraient, mais l'information dont on dispose sur la portée et l'ampleur des avantages possibles des mesures envisagées est trop incertaine pour que l'on puisse recommander des cibles qui permettent d'équilibrer les coûts et les avantages.

But more must be done to focus co-operation and ensure balance and mutual benefit, in all areas, but particularly on flagship areas such as science and technology co-operation.
Mais il faut en faire plus pour cibler la coopération et assurer un équilibre et un bénéfice mutuel, dans tous les domaines, mais tout particulièrement dans des domaines phares tels que la coopération scientifique et technologique.

Quality and security of supply entail an economic cost to society which should be sufficiently and transparently balanced against expected benefits.
La qualité et la sécurité d'approvisionnement entraînent pour la société un coût économique, qui doit être mis en balance de manière suffisante et transparente avec les avantages escomptés.

Thus acting upon one problem can harm or benefit the solution of other problems.
Ainsi, le fait de traiter un problème peut nuire à la résolution d'autres problèmes ou au contraire la rendre plus aisée.

With regard to this, there is a need to balance the potential benefit for the community or individual victim against whom the offence was directed with the benefit of permitting the offender to render the service in the Member State where he or she is socially integrated.
À cet égard, il est nécessaire de mettre en balance l'avantage potentiel pour la communauté ou la victime du délit avec l'avantage que présente la possibilité, pour l'auteur du délit, de rendre ce service dans l'État membre dans lequel il est socialement intégré.

Mr. Doyle: If we apply the principles that the Canadian Task Force on Preventive Health Care applied to evaluating the harms and benefits of screening I would say yes, it would be harmful.
M. Doyle : Si nous appliquons les principes que le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs a utilisés pour évaluer les avantages et les inconvénients du dépistage, alors je dirais que oui, cela pourrait être néfaste.