Vertaling van "balkans alongside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]
franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]

dike directly alongside the waterway | dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau

to berth a vessel(alongside quay) | to come alongside
aborder au quai | accoster

maneuvering alongside another vessel | manoeuvering alongside another vessel | vessel pacing
abordage en course

free alongside ship [ FAS | free alongside ]
franco le long du navire [ FAS | franco le long du bateau ]

berth [ come alongside | haul alongside | accost ]
accoster

Balkan Entente [ Balkan Pact ]
Entente balkanique [ Pacte balkanique ]

come alongside the quay
s'amarrer à quai

free alongside ship | FAS
franco le long du bateau | FLB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Strategy will also provide a valuable opportunity for would-be members and candidates of the EU to work alongside EU members, in particular contributing to the integration of the Western Balkans into the European Union.
La stratégie sera par ailleurs une excellente occasion, pour les candidats potentiels et les pays candidats à l'adhésion à l'UE, de travailler aux côtés d'États membres de l'UE, contribuant notamment à l’intégration des Balkans occidentaux dans l’Union européenne.

The CoR president's visit to Croatia also enabled her to take part in the ministerial conference on the Danube in Vukovar, a town symbolising reconciliation in the Balkans, alongside the minister for foreign affairs and European integration, Gordan Jandoković, and the commissioner for regional policy, Johannes Hahn".
La visite de la présidente du CdR en Croatie lui aura également permis de participer à la conférence ministérielle sur le Danube à Vukovar, ville symbole de la réconciliation des Balkans, aux côtés du ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne, Gordan Jandoković, et du commissaire en charge de la politique régionale, Johannes Hahn".

The development of the Balkan region cannot, however, be seen as certain if, alongside the major transport connections such as motorways, railways, ports and airports, a system of effective, well-maintained secondary road connections is not developed.
Or, le développement de la région des Balkans ne peut pas être assuré si, outre les principaux vecteurs de transport tels que les autoroutes, les voies ferroviaires, les ports et les aéroports, un système de liaisons routières secondaires efficaces et bien entretenues n’est pas développé.

I would like to emphasise, however, that alongside instruments of economic support, initiatives which aim to integrate Balkan society with the EU are equally significant.
Je voudrais souligner, cependant que, à côté des instruments économiques, des initiatives visant à intégrer la société des Balkans à l’Union européenne sont tout aussi importantes.

With regard to the Balkans, for example, we recently proposed that, alongside the Lisbon process, there should also be what is referred to as the Ljubljana process with the Slovenian Presidency, to promote the economic and social development of this region, because the hatred and existing conflicts there can be resolved only if there is also sound economic and social development in the Balkans.
En ce qui concerne les Balkans, par exemple, nous avons récemment proposé que, en parallèle du processus de Lisbonne, il y ait également ce que l’on qualifie de processus de Ljubljana avec la présidence slovène, afin de promouvoir le développement économique et social de cette région, parce que la haine et les conflits actuels ne peuvent être résolus que s’il y a aussi un développement économique et social satisfaisant dans les Balkans.

Alongside that, of course, the dialogues on South-Eastern Europe and the Balkans must be continued – not just about Croatia, on which subject I have the honour to be the rapporteur.
À côté de cela, il est clair qu’il convient de poursuivre le dialogue sur l’Europe du Sud-Est et les Balkans, en ne se limitant pas à la Croatie, une question dont j’ai l’honneur d’être le rapporteur.

In the Balkans this must also result from a political truth and reconciliation process, alongside the criminal proceedings at the Court in the Hague – which is certainly important but by itself cannot ensure that everybody is aware of who did what in the war of the early 1990s.
Dans les Balkans, ce résultat doit aussi s’appuyer sur un processus de vérité politique et de réconciliation, parallèlement aux procédures pénales du Tribunal de La Haye - qui sont certes importantes, mais qui ne peuvent garantir que tout le monde prenne conscience de qui a fait quoi pendant la guerre du début des années 90.

This would allow companies in the Western Balkans to compete alongside European contractors for work under these instruments, to familiarise themselves with tendering procedures, potentially to win more business and establish links with economic operators in the Accession Countries.
Cette initiative permettrait aux sociétés des Balkans occidentaux de concourir aux côtés de contractants européens dans le cadre de marchés au titre de ces instruments, de se familiariser avec les procédures d'appels d'offres et éventuellement d'obtenir davantage de contrats et de nouer des liens avec des opérateurs économiques des pays adhérents;

This would allow companies in the Western Balkans to establish links with economic operators in the European Union (EU) Member States, the accession countries and candidate countries, to compete alongside European contractors for work under these programmes and potentially, to win more business.
Cela permettrait aux entreprises des Balkans occidentaux de nouer des liens avec des opérateurs économiques de l'Union européenne, des pays adhérents et des pays candidats à l'adhésion, de concourir aux côtés de contractants européens dans le cadre de ces programmes et, éventuellement, d'obtenir davantage de contrats.

We have seen the importance of being able to operate seamlessly alongside our allies in the gulf and again in the Balkans.
Nous avons vu l'importance de pouvoir ainsi s'intégrer pleinement à nos alliés dans la région du Golfe et à nouveau dans les Balkans.