Vertaling van "ball is again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

to play the ball again
rejouer le ballon

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

trackball | track ball | control ball | tracking ball | tracker ball | rolling ball
boule de commande | boule de pointage | boule roulante

swiss ball | fitness ball | exercise ball | gymnastik ball
ballon d'exercice | ballon de stabilité | ballon suisse

again [ AGN ]
de nouveau | encore [ AGN ]

to kick off again
recommencer le coup d'envoi

struck by:hit or thrown ball | hockey stick or puck |
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cochrane: Do you think this new agency will start the ball rolling again in regards to contracting out?
Le sénateur Cochrane: Pensez-vous que la nouvelle agence va relancer le processus d'affermage?

Whilst I am in favour of the measures that have been suggested, I would nevertheless like to go further: indeed, these measures are still far from being adequate, especially since, with regard to the buy-back quota, the ball is again back in the court of the Member States and national funding.
Si je suis favorable aux mesures qui ont été suggérées, j’aimerais cependant aller plus loin: en effet, ces mesures sont encore loin d’être suffisantes d’autant plus que pour le rachat de quotas, la balle est une nouvelle fois renvoyée vers les États membres et le financement national.

Each and every one of them worked extremely hard on this committee, despite the fact that we had a federal election and two prorogations, which frequently put us behind the eight ball once again.
Chacun d'entre eux a travaillé très fort, ce qui nous a permis d'aboutir malgré des élections fédérales et deux prorogations, qui ont souvent retardé nos activités.

If you had to address the G20 today, what advice would you give those people and our representatives who will be in attendance, to get the ball rolling again?
Si vous deviez vous adresser aujourd'hui au G20, quels conseils donneriez-vous à ces gens et à nos représentants qui y participeront, afin de repartir la roue?

I would like to see the Council taking these two ideas up again, because then we will be much closer to playing ball.
Je souhaiterais que le Conseil revoie à nouveau ces deux idées; nous serons ainsi plus à même de coopérer.

Yet the institutions present a curious sight, which reminds me of children who lose their ball while playing, and who watch spellbound as the ball bounces onto the road and under the wheels of cars to see if the ball will somehow appear again undamaged on the other side of the road.
Les institutions donnent toutefois un curieux spectacle qui me fait penser à des enfants qui perdent leur ballon pendant une partie de football et qui regardent, comme magnétisés, le ballon qui rebondit sur la route et passe sous les roues des voitures en se demandant si le ballon va d’une manière ou d’une autre réapparaître intact de l’autre côté de la route.

I heard the sound of the wrecking ball banging again and again and again against the steel beams of what was once the World Trade Center.
J'ai entendu le son des boulets de démolition frappant sans relâche les poutres d'acier de ce qui était le World Trade Center.

Here again, Commissioner, the ball is in your court.
Là encore, Madame la Commissaire, la balle est dans votre camp.

To get the ball rolling again, the Commission presented a memorandum on the European company on 15 July 1988.
Pour relancer le débat, la Commission Européenne avait présenté un mémorandum sur la Société Européenne le 15 juillet 1988 qui a reçu un accueil généralement favorable du Parlement européen, du Conseil des Ministres et des partenaires sociaux.