Vertaling van "ballot beside every candidate " (Engels → Frans) :

It makes sense for openness and the conveyance of information to voters that there be a party name on the ballot beside every candidate who is a member of a party, regardless of whether that party runs 12 candidates or 50 candidates in the election.
Par souci d'ouverture et pour l'information des électeurs, il est logique que le nom du parti auquel appartient un candidat apparaisse à côté de son nom sur le bulletin de vote, que le parti présente 12 ou 50 candidats aux élections.

Why not allow MPs to simply indicate all of their preferences at once, on a single piece of paper, by ranking each of the candidates and placing a number beside that candidate's name on the ballot paper, and then have the clerks total up the preferences?
Pourquoi ne pas permettre aux députés de simplement indiquer leurs choix dans l'ordre, au moyen d'un chiffre à côté du nom des candidats, sur un seul bulletin de vote, et ensuite demander aux greffiers de faire le total des choix?

The report noted that the failure of some parties to nominate at least 50 candidates had denied them the opportunity to have their party names on the ballot beside their candidates’ names (Referring to the 1988 general election, it noted that about half of the 154 candidates without political affiliation specified on the ballot were actually candidates for unregistered parties).
Elle a noté que les partis qui n’arrivaient pas à présenter au moins 50 candidats étaient privés de la possibilité d’indiquer leur nom à côté de celui de leurs candidats (Au sujet des élections générales de 1988, la Commission a souligné que près de la moitié des 154 candidats dont l’appartenance politique n’était pas indiquée sur les bulletins de vote représentaient en fait des partis non enregistrés).

Today, we must call on all the parties contesting the election, particularly the majority in power, to demonstrate that this country is able to achieve its ambition: to hold free and transparent elections, in which every citizen, using his single ballot paper, can choose the candidates that will run the country in future.
Aujourd’hui, nous devons inviter tous les partis en lice, et tout particulièrement la majorité au pouvoir, à faire la démonstration que ce pays est à la hauteur de son ambition: tenir des élections libres et transparentes, où chaque citoyen, par son seul et unique bulletin de vote, choisira les candidats qui dirigeront le pays demain.

However, I would suggest that the technicians and those responsible for this wonderful piece of equipment should modify it in such a way that would allow us to vote on all the candidates, plus and minus, which means that every single one of them will have a neutral symbol beside it.
Je suggérerai toutefois que les techniciens et les personnes responsables de ce magnifique équipement le modifient de manière à nous permettre de nous exprimer sur tous les candidats, par le biais de signes "plus" et "moins", ce qui signifie que le nom de chacun serait accompagné d'un signe neutre.

Besides, this agenda should send out a signal to the candidate countries, and I therefore wish it every success.
Cet agenda doit aussi être un signal pour les pays candidats à l'adhésion, et c'est pourquoi je vous souhaite beaucoup de succès.

Can you have the name of the party on the ballot beside your candidates if you are not registered?
Le nom d'un parti qui n'est pas enregistré peut-il figurer sur le bulletin de vote à côté du nom de ses candidats?

Mr. Scott Reid: But regarding the use of a petition with a certain number of signatures on it as a way of allowing a party to gain registered status, and therefore to contest either an election or a by-election with its name on the ballot beside its candidates, in your view, looking at the situation over the past 10 or 15 years with the rise of the Reform Party and the Bloc Québécois, does it strike you that it could have worked effectively in Canada as an alternative to this particular mechanism?
M. Scott Reid: En ce qui touche le recours à une pétition comportant un certain nombre de signatures comme moyen de permettre à un parti d'obtenir le statut de parti enregistré, ce qui lui donne alors le droit que son nom figure sur le bulletin de vote à côté du nom de ses candidats lors d'élections générales ou d'élections complémentaires, compte tenu de l'arrivée sur la scène politique au cours des 10 ou 15 dernières années de partis comme le Parti réformiste et le Bloc québécois, pensez-vous que cette formule aurait constitué une bonne formule de rechange?