Traduction de «ban was postponed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

abiding regulations on banned materials | respect regulations on banned materials | abide by regulations on banned materials | follow regulations on banned materials
respecter la réglementation sur les substances interdites

comment ghosting | ghost banning | shadow banning | stealth banning
bannissement par l'ombre | shadowbanning

market approval [ ban on sales | marketing ban | sales ban ]
autorisation de vente [ autorisation de mise sur le marché | interdiction de vente ]

ban on discards | discard ban | discards ban | landing obligation
obligation de débarquement

export restriction [ export ban | limit on exports | Export ban(STW) ]
restriction à l'exportation [ interdiction d'exportation | limitation des exportations | obstacle à l'exportation ]

forbid cameras | prohibit cameras | ban cameras | banning cameras
interdire les appareils photo et caméras

banned objects | banned substances | illegal substances | illicit substances
substances illégales

fishing rights [ catch limits | fishing ban | fishing restriction | fishing law(GEMET) ]
droit de pêche [ interdiction de pêche | limitation de pêche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The options assessed in the impact assessment were to maintain the 2013 marketing ban, to postpone it or to introduce a derogation mechanism.
Les possibilités envisagées dans cette analyse étaient le maintien de l’interdiction de mise sur le marché de 2013, son report ou l’introduction d’un mécanisme de dérogation.

In light of this impact assessment, the Commission has come to the conclusion that it is most appropriate to let the 2013 marketing ban enter into force and not to present a legal proposal to either postpone the deadline or provide for individual derogations for the following reasons:
Au vu de l’analyse d’impact, la Commission est parvenue à la conclusion que le plus approprié était de laisser l’interdiction de mise sur le marché de 2013 entrer en vigueur et de ne pas présenter de proposition législative visant à repousser cette échéance de 2013 ou à prévoir des dérogations isolées. Les raisons de cette décision sont exposées ci-après.

First, the Commission considers that further postponements of the 2013 marketing ban would not reflect the political choices of the European Parliament and the Council when adopting the respective provision.
Premièrement, la Commission considère qu’un report de l’interdiction de mise sur le marché de 2013 ne refléterait pas les choix politiques qu’avaient faits le Parlement européen et le Conseil au moment de l’adoption de cette disposition.

The Commission," he added, "does not intend to postpone the deadline of the ban and it will not hesitate to start, infringement procedures in cases of non-compliance".
La Commission, a-t-il ajouté, n’a pas l’intention de reporter l’échéance concernant l’interdiction et n’hésitera pas à ouvrir des procédures d’infraction en cas de non-respect.

A marketing ban had already been introduced with the sixth amendment of the cosmetics directive. However, since there were no satisfactory alternatives available that did not involve experiments on animals, the marketing ban was postponed several times by the Commission, until it finally came into force in June 2002.
La sixième modification de la directive sur les produits cosmétiques introduisait déjà une interdiction de la commercialisation, mais, en l'absence de solutions de remplacement satisfaisantes sans recours à l'expérimentation animale, cette interdiction a été plusieurs fois différée par la Commission, avant d'entrer définitivement en vigueur en juin 2002.

However, the ban was postponed until 1 January 2007 to allow a world-wide agreement on maximum nicotine and condensate levels to be adopted in the intervening period.
L'interdiction est cependant repoussée au 1er janvier 2007, afin de conclure dans l'intervalle un accord au niveau mondial sur les valeurs maximales de nicotine et de condensat.

«We cannot accept to postpone the entry into force of the ban of SRMs once more.
La Commission a déclaré « qu'elle ne saurait accepter un nouveau report de l'entrée en vigueur de l'interdiction de l'utilisation de matériels à risques spécifiés.

The Commission warned Member States of the negative consequences of such non-compliance and reconfirmed its determination not to postpone the ban and to act firmly against cases of non-compliance.
La Commission a mis en garde les États membres contre les conséquences négatives en cas de non respect de la législation et a une nouvelle fois confirmé sa volonté de ne pas reporter l'interdiction et d'agir avec fermeté en cas de non respect de la directive.

In such cases, the 6th amendment stipulates that the Commission must submit, by 1 January 1997 at the latest, draft measures to postpone the date of banning of animal tests for a period of at least two years.
Dans de tels cas, le 6ième amendement prévoit que la Commission présente, au plus tard le 1er janvier 1997, un projet de mesures visant à reporter au-delà d'un délai de deux ans au moins, la date d'interdiction des tests sur animaux.

The entry into force of the ban has been postponed twice because of insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing.
L'entrée en vigueur de l'interdiction a été reportée à deux reprises en raison de l'insuffisance des progrès réalisés dans la mise au point de méthodes satisfaisantes destinées à remplacer l'expérimentation animale.