Traduction de «banks cannot simply » (Anglais → Français) :

Madam Speaker, you have to understand, and I am sure you do, that banking institutions simply cannot work on short term planning.
Madame la Présidente, il faut comprendre, et vous le comprenez sûrement, que les institutions bancaires ne peuvent simplement pas se contenter d'une planification à court terme.

Furthermore the division of labour and cooperation between the two banks cannot simply be managed on a regional basis or by drawing a line between lending to the public sector and the private sector.
En outre, la répartition des tâches et la coopération entre les deux banques ne peuvent pas être simplement gérées sur une base régionale, ni en séparant tout bonnement les activités de prêts au secteur public et au secteur privé.

How can you explain to people who were adamant that they should not give up the schilling and the mark that we now suddenly need Eurobonds simply because the banks cannot be kept in check – by the way, Mr Hughes, it is very nice that the social democrats have now realised this.
Comment pouvez-vous expliquer à des gens qui étaient persuadés qu’ils ne devaient à aucun prix abandonner le schilling et le mark que nous avons soudain besoin d’euro-obligations pour la seule raison que l’on ne peut pas garder les banques sous contrôle – au passage, Monsieur Hughes, je me réjouis que les sociaux-démocrates en aient maintenant pris conscience.

23. Notes that the objectives, expertise and modus operandi of the two banks are different, and a line cannot simply be drawn between lending operations to the public and private sectors; points out that there are increasingly common areas on which both banks develop skills such as in the financing of SMEs, energy and climate change, and private-public partnership (PPP) projects; highlights, in this regard, the need for enhanced cooperation;
23. constate que les objectifs, l'expérience et les modes opératoires des deux banques sont différents, et qu'on ne peut pas tout simplement séparer les activités de prêts au secteur public et au secteur privé; souligne qu'il y a de plus en plus de domaines dans lesquels les deux banques développent des compétences, comme le financement des PME, l'énergie et le changement climatique, et les projets de partenariats public-privé (PPP); souligne à cet égard la nécessité d'une coopération renforcée;

26. Notes that the objectives, expertise and modus operandi of the two banks are different and that a line cannot simply be drawn between lending operations to the public and private sectors; points out that there are increasingly common areas on which both banks develop skills such as in the financing of SMEs, energy and climate change, and private-public partnership (PPP) projects; highlights, in this regard, the need for enhanced cooperation;
26. constate que les objectifs, l'expérience et les modes opératoires des deux banques sont différents, et que l'on ne peut pas tout simplement séparer les activités de prêts au secteur public et au secteur privé; souligne qu'il y a de plus en plus de domaines communs dans lesquels les deux banques développent des compétences, comme le financement des PME, l'énergie et le changement climatique, ainsi que les projets de partenariats public-privé (PPP); souligne à cet égard la nécessité d'une coopération renforcée;

In times of rapid economic and social change, however, we cannot simply bank on old formulas.
Toutefois, à l'heure où les mutations économiques et sociales s'accélèrent, nous ne pouvons pas nous contenter des vieilles recettes.

Four years ago, we made the point that you cannot simply import the community banking system of the U.S., which is built on a whole structure and history, and have it work in Canada.
Il y a quatre ans, nous avons fait valoir que l'on ne peut simplement importer le système des banques locales qui existe aux États-Unis, qui est édifié sur toute une structure et une histoire, et espérer que cela marche au Canada.

Unlike others, they cannot simply go to the bank and pay the penalty and buy into lower mortgage rates.
Contrairement à d'autres, elles ne peuvent pas retourner simplement à la banque, payer une pénalité et bénéficier d'un taux hypothécaire moins élevé.

In regard to capacity building, simply stated, we cannot simply rely on the World Bank to take care of the environmental damages or opportunity of a new millennium round.
En ce qui concerne le renforcement des capacités, nous ne pouvons tout simplement pas compter sur le fait que la Banque mondiale s'occupera des dommages ou des possibilités en matière d'environnement d'une nouvelle série de négociations du millénaire.