Traduction de «barbed wire from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

barbed wire supporting arm [ barbed wire extension arm | extension arm | barbed wire arm support | projection ]
tige en saillie [ support ]

barbed-wire outrigger [ barbed-wire overhang ]
surplomb de barbelés [ surplomb de fils barbelés ]

barbed wire [ barbed ]
barbelé

wire entanglement | barbed-wire entanglement | entanglement
réseaux de barbelés

barbed wire strainer
tendeur pour fil de fer barbelé

barbed wire
armature de ronce | fil de fer barbelé | ronces artificielles

barbed wire fence
clôture en fil de fer barbelé

barbed-wire nail
clou barbelé

barbed wire
fil de fer barbelé

barbed wire scratch
éraflure de fil de fer barbelé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will not repeat those arguments except to say that I would not like to see a Canada that would be prohibited by law from barring goods made by children working ten or more hours a day for 10¢ an hour in a barbed wire enclosure sealed by armed guards, a compound where they can be subjected to physical and sexual abuse.
Je ne répéterai pas ces arguments, sinon pour dire que je n'aimerais pas un Canada qui se verrait légalement empêché d'interdire l'entrée de marchandises fabriquées par des enfants travaillant dix heures ou plus par jour pour 10c. de l'heure dans un enclos de fil de fer barbelé et sous la surveillance de gardes armés, un enclos où ils sont livrés aux sévices physiques et sexuels.

– (SK) After getting rid of the concrete walls and barbed wire fences which separated West Berlin from East, and divided the continent of Europe into an eastern reservation and a western part, we naively assumed that this was the end of the era of paranoid regimes that prevent free people from communicating freely, learning about the world, and travelling.
– (SK) Après nous être débarrassés des murs de béton et des barbelés qui séparaient Berlin Ouest de Berlin Est et divisaient le continent européen en une réserve orientale et une partie occidentale, nous supposions naïvement que c’était la fin de l’ère des régimes paranoïaques, qui empêchaient les gens libres de communiquer librement, de connaître le monde et de voyager.

“It is natural that people would turn to unions and they would turn even to their human resources experts within their employer,” Professor Taras added, “but this act uniquely diverts workers from going to the very people who could help unravel the statutory regime that is creating a barbed wire barrier to their access to justice”.
MTaras a indiqué que les gens vont normalement faire appel à leur syndicat et même aux spécialistes des ressources humaines de leur employeur, mais que cette loi éloigne particulièrement les travailleurs des personnes les mieux placées pour les aider à se frayer un chemin dans un régime qui dresse des barbelés devant l’accès à la justice.

There is no barbed wire, no barrier that will stop these men and women, who are prepared to do anything to provide life’s essentials for their families, from crossing the seas.
Aucun fil barbelé, aucune barrière n'empêchera des hommes et des femmes, prêts à tout pour subvenir aux besoins vitaux de leur famille, de traverser les mers.

It is unique to have United Nations (UN) peacekeepers (mainly from Member States) in a Member State which is divided by barbed wire and minefields.
C’est exceptionnel d’avoir des soldats de la paix (originaires principalement des États membres) des Nations unies (ONU) dans un État membre qui est divisé par des fils de fer barbelé et des champs de mine.

This UN plan is an attempt to remove the last barbed wire border from the EU.
Le plan des Nations unies représente une tentative de supprimer la dernière frontière de fils barbelés d’Europe.

In Ceuta, which is situated in North Africa but belongs to Spain, there is barbed wire to separate this Spanish city of Ceuta from Morocco.
La ville espagnole de Ceuta, qui se situe en Afrique du Nord mais appartient à l’Espagne, est séparée du Maroc par des fils barbelés.

The slopes which were in their favour were interlaced with an elaborate system of trenches, dugouts and tunnels heavily protected by barbed wire and machine guns, and defended from a distance by German artillery.
Sur les pentes, qu'ils dominaient, ils avaient aménagé un réseau élaboré de tranchées, d'abris et de tunnels lourdement protégés par des fils barbelés et des fusils mitrailleurs, et défendus à distance par l'artillerie allemande.

The CCLA is seriously concerned by the treatment of individuals held in immigration holding centres, including the barbed wire fences, the separation of families, the detention of children, the separation of children, perhaps, from one parent, or the grim choice of having the child held away from the parents, outside of detention but in foster care.
L'ACLC est gravement préoccupée par le traitement des personnes détenues dans des centres de surveillance de l'immigration, en ce qui a trait, entre autres, aux clôtures de barbelés, à la séparation des familles, à la détention d'enfants, à la séparation des enfants d'un parent, parfois, ou du sinistre choix de faire détenir l'enfant loin des parents, à l'extérieur du centre de détention, dans un centre d'accueil.

It is embodied in this country with its unlimited possibilities — this country that we sometimes take for granted. My own story begins as a young child in another country, one " draped in barbed wire from head to toe,'' in the powerful words of the Haitian poet in exile, René Depestre, who is also my uncle. The story of that little girl, who watched her parents, her family, and her friends grappling with the horrors of a ruthless dictatorship, who became the woman standing before you today, is a lesson in learning to be free.
Depuis la petite fille née dans un autre pays « barbelé de pied en cap », pour reprendre l'expression si forte de mon oncle le poète René Depestre, celle qui a vu ses parents, sa famille, ses amis aux prises avec les horreurs d'une dictature sans merci, jusqu'à la femme qui se tient devant vous aujourd'hui, c'est tout un apprentissage de la liberté qui a vu le jour.