Vertaling van "barley vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strains of barley | varieties of barley | type of barley | types of barley
types d’orge

malting barley [ MBL | malt barley | brewing barley | brewer's barley ]
orge de brasserie [ orge brassicole | orge de malterie | orge à orientation brassicole ]

broad-eared barley [ broad eared barley | wide-eared barley | wide eared barley ]
orge à épis dressés

mouse barley | wall barley | way bent | wild barley
orge des murs | orge queue de souris

hulled barley | pearl barley | pot barley
orge mondé

2-row barley | two row barley | two-rowed barley
orge à deux rangs | pamelle | paumelle

barley dressing [ barley screening | barley cleaning ]
nettoyage de l'orge

parliamentary vote
vote parlementaire

control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour
influencer un comportement de vote

detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In March of 1997 when we had a mail-in barley vote on whether we wanted barley on the open market or whether we wanted the Canadian Wheat Board to handle it. Almost two-thirds of the farmers who voted wanted the Canadian Wheat Board to handle it and an amazing 75 per cent of voters responded which, for a mail-in ballot, shows you an intense level of interest in the question.
En mai 1997, lorsqu'il y a eu le vote postal sur la question de savoir si l'orge devait être commercialisée sur le marché libre ou par la Commission canadienne du blé, près des deux tiers des votants ont opté pour la Commission canadienne du blé, avec un taux de participation surprenant de 75 p. 100 qui, pour un vote postal, témoigne d'un intérêt intense pour la question.

I should remind you that the barley vote held last year was done for only barley producers and anyone who had grown barley in the last five years.
Je vous rappelle que lors du vote qui a été organisé l'année dernière au sujet de l'orge, seuls les producteurs d'orge ont été consultés ainsi que tous ceux qui avaient produit de l'orge au cours des cinq dernières années.

We just cannot have someone who has marketed 25 bushels of barley voting on an issue with a fellow selling 100,000 bushels of barley.
On ne peut tout simplement pas permettre que quelqu'un qui a vendu 25 boisseaux d'orge ait le même poids que celui qui en a vendu 100 000.

Firstly, there were the results of the barley vote, where nearly 40% of the farmers, in spite of the question asked, indicated that they didn't want the control of barley marketing in western Canada to be under a monopoly any longer.
Tout d'abord, il faut tenir compte des résultats du vote sur l'orge, quand 40 p. 100 presque des agriculteurs ont répondu, en dépit de la question posée, qu'ils ne souhaitaient plus que la mise en marché de l'orge dans l'ouest du Canada soit centralisée.

From the outset, the government has engaged in tactics that would have made the most corrupt dictator applaud: rigging voters lists; appointing a sham task force to write a report and issue an opinion that probably was written before it began; imposing gag orders to prevent the Canadian Wheat Board from advocating for and explaining its preferred option; firing pro-Wheat Board directors; cancelling the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food meetings that were to hear from the pro-Wheat Board president and CEO; later on firing that same president and CEO; numbering the ballots on the barley vote so they could be traced back to farmers; issuing more than one ballot to some farmers and then calling the farmers to see which ones they want counted is that open voting?; asking farmers a muddled, unclear question when a simple yes or no would have sufficed; and finally, today when the results on the barley vote were released, interpreting the numbers in a skewed way so it could claim, and incorrectly I might add, that the majority of voters wants marketing choice.
Dès le début, le gouvernement a adopté des tactiques que le plus corrompu des dictateurs aurait applaudies: falsification des listes électorales; création d'un groupe de travail bidon chargé de rédiger un rapport et d'émettre une opinion qui avait sûrement déjà été formulée avant le début de ses travaux; imposition de bâillons pour empêcher la Commission canadienne du blé de défendre l'option qu'elle privilégiait et d'expliquer pourquoi; renvoi des administrateurs qui étaient en faveur de la Commission du blé; annulation des séances du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire où devait témoigner le président et PDG de la Commission du blé favorable à son maintien; renvoi subséquent de ce même président et PDG; dans le référendum sur l'orge, numérotation des bulletins de vote permettant de retracer le vote de chaque agriculteur; émission de plus d'un bulletin de vote à certains agriculteurs, qu'on a ensuite appelés pour savoir quel bulletin compter — c'est ça, le vote ouvert?; formulation de questions peu claires et confuses quand un simple oui ou non aurait suffi; et enfin, aujourd'hui, après la publication des résultats du vote, interprétation biaisée des chiffres pour prétendre, à tort, que la majorité des votants veulent le choix en matière de commercialisation.