Vertaling van "barn door open " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cubicle building | cubicle house | free stall barn | loose barn | loose-barn | open stall | pen barn | pen-barn
étable à stabulation libre

free stall barn | loose barn | open stable
étable à stabulation libre | étable ouverte

electrical door opener | electrical door-opener | electric door opener | automatic electric door opener | electric porter | door-answering feature
portier électrique | portier | ouvre-porte électrique | portier automatique | portier téléphonique | téléphone portier

open sided barn [ open-sided barn ]
hangar agricole ouvert

hit the broad side of a barn [ hit a barn door ]
rater une vache dans un couloir

garage door opener remote control | garage door remote control | garage door remote | garage door opener
télécommande d'ouvre-porte de garage | ouvre-porte de garage

barn drying | barn haymaking
séchage en grange | séchage sous abri

door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light
témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée

Opening the door: a treatment model for therapy with male survivors of sexual abuse [ Opening the door ]
Quand la porte s'ouvre : modèle de traitement des personnes de sexe masculin qui ont survécu à l'abus sexuel [ Quand la porte s'ouvre ]

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For a lack of terminology, I'll say that once the barn door is open, it's open; the gene is there.
Par manque de termes précis, je vais dire qu'une fois que la porte de la grange est ouverte, elle reste ouverte; le gène est là.

It was the former Liberal prime minister's so-called conflict of interest code that purposely left the barn door open to Liberal lobbying horseplay, with defeated Liberal cabinet ministers rushing to the lobbying trough and major corporate lobbyists jumping on the Liberal transition gravy train without jumping off the Liberal lobbying bandwagon, at least not until the former Liberal prime minister's personally hand-picked ethics lapdog finally caved to pressure and told them to deregister, knowing full well the Liberal prime minister did not have a cooling off period for them after transition.
Le code régissant les conflits d'intérêts de l'ancien premier ministre libéral avait délibérément laissé la porte ouverte au cirque du lobbying. Les ministres libéraux qui avaient perdu les élections venaient boire à cette source et les grandes entreprises sautaient sur l'occasion, enrôlant ces libéraux fraîchement issus du gouvernement pour intercéder en leur faveur, et ce, jusqu'à ce que le fidèle serviteur personnellement choisi par l'ancien premier ministre pour veiller à l'éthique finisse par céder aux pressions et leur enjoigne de se retirer de la liste des lobbyistes, sachant très bien que le premier ministre libéral n'avait pas prévu de période d'attente.

The barn door is wide open, and now we want to bring the harvest in.
Cette porte est grande ouverte et nous voulons à présent y rentrer la récolte.

If, today, you decide in favour of the Council’s Common Position, you will be choosing to leave the barn door wide open to the patent business as a whole, which will progressively take over the European market.
Si, aujourd’hui, vous votez pour la position commune du Conseil, vous choisissez de laisser la porte grand ouverte au commerce des brevets tout entier, qui s’emparera progressivement du marché européen.

My minister of the day, who was Mr. Dingwall, and his chief of staff, Mr. Kinsella, obviously consulted me, and I said “Don't go there, because if you go there you're opening the barn door, and the horses are all going to come out”.
Mon ministre de l'époque, M. Dingwall, et son chef de cabinet, M. Kinsella, m'ont naturellement consulté et je leur ai dit: «N'empruntez pas cette voie, n'entrouvez pas cette porte, sinon il y aura bousculade au portillon».

Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, New Zealand warned Canadian officials about the potential for GST fraud at the very beginning, yet the barn door was left open.
M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la Nouvelle-Zélande a averti les responsables canadiens de la possibilité d'une fraude concernant la TPS dès le début, mais rien n'a été fait pour prévenir le problème.

I have a couple of comments, however. We are now ensconced in Fortress Europe, and the political attitude that dominates the area in which EU legislation prevails is defined by conditions of access that are so strict as almost to make the proverbial eye of the needle look like an open barn door.
Primo, nous voilà de nouveau retranchés dans la forteresse Europe et l’attitude politique qui domine la marge de manœuvre de la législation communautaire est définie par des modalités d’accès tellement sévères que le fameux chas de l’aiguille se présente quasiment comme une porte de chargement ouverte.

I do not think we can open a barn door with respect to minority rights, constitutionally referenced.
Je ne crois pas que nous puissions jouer avec les droits des minorités consacrés dans la Constitution.