Vertaling van "barriers that are isolating president arafat " (Engels → Frans) :

However, we do know that immigrants are overrepresented among those over 65 years of age - approximately 15% of the total Canadian population and more than 20% of immigrants are in that age group (2006 data)13 - and one researcher has noted that “in immigrant communities . the elderly and caregivers are under enormous stress from isolation due to language and socio-economic barriers”. 14
Toutefois, on sait que les immigrants sont surreprésentés parmi les personnes âgées de 65 ans et plus - environ 15 % de la population canadienne totale et plus de 20 % des immigrants font partie de ce groupe d’âge (données de 2006) 13 -, et un chercheur a remarqué que « dans les communautés d’immigrants [.] les aînés et les fournisseurs de soins subissent un stress énorme causé par l’isolement résultant des barrières linguistiques et socioéconomiques 14 ».

This means that today, we must break down the barriers that are isolating President Arafat.
Cela veut dire qu'aujourd'hui, nous devons briser l'isolement du Président Arafat.

34. Considers therefore that the policy of isolating President Arafat is not beneficial to the peace process and calls on President Arafat, for his part, to come out in favour of the roadmap and his active participation in implementing it; is shocked by the decision to expel the legitimate, democratically elected Palestinian President, Yasser Arafat, opposes any attempt to deport or banish him and, needless to say, condemns any suggestion that he should be physically eliminated, and any attempt to do so;
34. estime donc que la politique d'isolement actuellement menée à l'encontre du président Arafat ne sert pas le processus de paix, et invite le président Arafat à appuyer, de son côté, la feuille de route et à participer activement à son exécution; choqué par la décision d'expulser Yasser Arafat, président palestinien légitime et démocratiquement élu, exprime son opposition la plus catégorique à toute tentative d'expulsion ou d'exil menée contre lui et, par conséquent, condamne toute considération ou tentative d'élimination physique;

29. Considers therefore that the policy of isolating President Arafat is not beneficial to the peace process and calls on President Arafat, for his part, to come out in favour of the Road Map and his active participation in implementing it; is shocked by the decision to expel the legitimate democratically elected Palestinian President, Yaser Arafat, opposes any attempt to deport or banish him and, needless to say, condemns any suggestion that he should be physically eliminated or any attempt to do so;
29. estime que la politique d'isolement du président Arafat actuellement menée à son encontre ne sert pas le processus de paix et invite le président Arafat à appuyer, de son côté, la feuille de route et à participer activement à son exécution; choqué par la décision d'expulser Yasser Arafat, président palestinien légitime et démocratiquement élu, exprime son opposition la plus catégorique à toute tentative d'expulsion ou d'exil du président Arafat et, par conséquent, condamne toute considération ou tentative d'élimination physique;

5. Strongly believes that Israel needs the Palestinian National Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a negotiating partner in order both to eradicate terrorism and to work towards peace; deeply regrets the attempt by the Israeli government to isolate President Arafat;
5. est fermement convaincu qu'Israël a besoin de l'Autorité nationale palestinienne et de son président élu, Yasser Arafat, en tant que partenaire pour négocier, afin à la fois d'éradiquer le terrorisme et d'œuvrer pour la paix, et regrette vivement la tentative du gouvernement israélien d'isoler le président Arafat;

The socio-political model identifies disability as a naturally occurring part of the human existence, and the problems that exist are the barriers in society, the way the institutions of society are set up, whether that is architectural barriers or systems that promote dependence and isolation of people with disabilities.
Le modèle socio-politique considère l'invalidité comme une partie naturelle de l'existence humaine et les problèmes qui existent comme des barrières érigées par la société, la façon dont les institutions de la société sont structurées, les barrières architecturales ou les systèmes qui causent la dépendance et l'isolement des personnes handicapées.

But as I told the Montreal newspaper La Presse, there are tens of thousands of Arafats among the children in refugee camps all over, who are just waiting for the right moment to take on the cause of freedom and true justice for this nation that has been scorned, mistreated, robbed, humiliated, terrorized, isolated and stripped of its dignity.
Mais, comme je le disais à La Presse de Montréal, il y a des dizaines de milliers d'Arafat, chez les enfants dans les camps de réfugiés un peu partout, qui n'attendent que le moment venu pour relever le drapeau de la liberté et de la vraie justice pour ce peuple bafoué, maltraité, volé, humilié, terrorisé, isolé et dépouillé de sa dignité.

I would ask the foreign affairs minister to tell Canadians if we are using any of that clout to persuade Chairman Arafat to denounce terrorism as President Bush has requested.
Je voudrais que le ministre des Affaires étrangères dise aux Canadiens si nous nous servons de cette influence pour persuader le président Arafat de dénoncer le terrorisme comme le président Bush l'a demandé.

Both their provincial MNA and their federal MP are unilingual francophones, so they have all the problems that are consistent with the problems of isolated, rural, resource-based communities anywhere in the country, but with the additional isolation of the language barrier.
Tant leur représentant à l'Assemblée nationale que leur député fédéral sont francophones unilingues, de sorte qu'ils éprouvent tous les problèmes communs aux communautés rurales isolées et tributaires des ressources de n'importe où au pays, l'isolement créé par la barrière linguistique en plus.