Vertaling van "based now seem " (Engels → Frans) :

It now seems possible to reach a compromise based on the choice of identical signals, with the possibility of further improvement.
Il est apparu possible d'élaborer un compromis reposant sur le choix de signaux identiques susceptible d'être améliorés par la suite.

Mr. Steve Mahoney: I'd accept that Canada must continue to welcome immigrants, but every conflict that's going on in the world right now seems to be based on religion.
M. Steve Mahoney: Je serais d'accord pour dire que le Canada doit continuer d'accueillir des immigrants, mais chaque conflit qui se déroule actuellement dans le monde semble se fonder sur la religion.

Our health care system now seems to be based on acute care.
Notre système de soins de santé semble maintenant être fondé sur les soins actifs.

‘Climategate’ was already a reminder, and the claim that the Himalayan glaciers are retreating now seems to be based on speculation.
Le «climategate» était un rappel, et l’affirmation selon laquelle les glaciers de l’Himalaya reculeraient semble aujourd’hui fondée sur des conjectures.

Given the fact that Mr. Mulroney benefited from a $2 million settlement from the Government of Canada, based on what now seems to be erroneous information, will this government call a judicial inquiry to clear up the matter once and for all?
Comme M. Mulroney a bénéficié d'un règlement en vertu duquel le gouvernement du Canada, se fondant sur ce qui semble maintenant être de l'information erronée, lui accordait une indemnisation de 2 millions de dollars, le présent gouvernement veillera-t-il à ce qu'une enquête judiciaire soit tenue afin de régler cette question une fois pour toutes?

It is clear that, although the concept of a common tax base for companies operating in the EU now seems to be well established as a long-term goal for EU tax policy and generally widely supported, some parties in both business and tax administrations remain totally opposed to it as a matter of principle.
Il est clair que même si le concept de la base d'imposition commune pour les sociétés opérant dans l'UE semble s'être imposé comme objectif à long terme de la politique fiscale de l'UE et bénéficier dans cette perspective d'un large soutien, certaines parties au sein des entreprises ainsi que des administrations fiscales y restent totalement opposées, ne fût-ce que par principe.

- The macro-economic assumptions on which the programme is based now seem over optimistic.
- le scénario macro-économique qui est à la base du programme paraît maintenant trop optimiste.

However, the forecasts for economic growth on which the programme is based now seem over-optimistic in the initial years of the programme.
Cependant, les prévisions de croissance économique sur lesquelles se fonde le programme italien apparaissent maintenant trop optimistes pour ce qui est des premières années.

Admittedly, Parliament remains convinced that legislation on protecting the financial interests of the European Communities should be adopted within the Community framework; however, as the Council does not agree and has instead, in adopting the Convention, opted for a legal instrument based on Title VI of the Treaty on European Union, it now seems sensible to continue discussion of the legal acts supplementing the Convention on the basis of the approach which has been adopted.
Certes, le Parlement reste d'avis que la législation en matière de protection des intérêts financiers des Communautés européennes devrait être arrêtée dans le cadre communautaire. Mais, comme le Conseil ne partage pas cette opinion et, en adoptant la Convention, a opté pour un instrument juridique relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne, il semble désormais judicieux, pour mener le débat concernant les actes qui complètent cette Convention, de rester dans la voie dans laquelle on s'est engagé.