Vertaling van "basic contradictions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

Sponge (basic dose form)
Éponge médicamenteuse

Gel (basic dose form)
gel

Cream (basic dose form)
Crème

base child maintenance [ base child support | base maintenance | base support | basic child maintenance | basic child support | basic maintenance | basic support ]
aliments de base pour enfant [ prestation alimentaire de base pour enfant ]

basic ICT skills | basic information and communication technology skills | basic skills in ICT
compétences de base en technologies de l'information et de la communication | compétences de base en TIC | littéracie en TIC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have this basic contradiction, to which we have all referred, and that is that the parties already around the table are the ones that make the laws that determine who sits around the table.
Il existe cette contradiction fondamentale, que nous avons tous citée, le fait que les partis déjà autour de la table font les lois déterminant qui peut s'y asseoir.

Senator Lavoie-Roux: I see a basic contradiction between this bill and Bill C-71 that was passed some years ago.
Le sénateur Lavoie-Roux: Il me semble y avoir une contradiction de base fondamentale entre ce projet de loi et le projet de loi C-71, adopté il y a quelques années.

Today, I would like to bring the House's attention to some basic contradictions, which are typical of a government that wants to create a Canadian museum of history.
Aujourd'hui, j'aimerais porter à l'attention de la Chambre des contradictions fondamentales.

There is a basic contradiction, namely that despite Hungary’s EU membership, regional cooperation within the European Union provides very little opportunity for cooperation between Hungary and Vojvodina, this particular province of Serbia.
Il y a une contradiction fondamentale, à savoir que, malgré l’adhésion de la Hongrie à l’UE, la coopération régionale au sein de l’Union européenne offre très peu de perspectives pour la coopération entre la Hongrie et la Voïvodine, cette province particulière de Serbie.

There is surely a basic contradiction there between talk and reality.
Il y a bien là une contradiction fondamentale entre le discours et la réalité.

[English] Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, there is a basic contradiction in the member's question.
[Traduction] L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, la question du député recèle une contradiction fondamentale.

The decentralisation of the economic policy and the centralisation of monetary decisions are, as it were, a basic contradiction in terms within the Economic and Monetary Union.
La décentralisation de la conduite de la politique économique et la centralisation des décisions prises sur le plan monétaire apparaissent comme le paradoxe fondamental de l'Union économique et monétaire.

– (FR) Mr President, the Morillon report in itself provides a perfect illustration of the basic contradictions in the European attitude to Turkey.
- Monsieur le Président, le rapport Morillon est, à lui seul, parfaitement révélateur des contradictions fondamentales de la démarche européenne à l'égard de la Turquie.

I recognize the motion put forward by my hon. friend from Notre-Dame-de-Grâce and accept the fact that it is a basic contradiction to speak against the motion. If article 33 is to be used to take away rights or freedoms, chances are that it will be used to take away rights and freedoms from where they are probably needed the most.
Tout d'abord, je dois dire qu'il paraît foncièrement illogique de se prononcer contre la motion du député de Notre-Dame-de-Grâce parce que, si l'article 33 de la Charte est invoqué pour enlever des droits ou des libertés, ce sera probablement ceux dont on a le plus besoin.