Traduction de «basic flaw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detect flaws in a bottle | identify flaws in bottles | detect a flaw in a bottle | detect flaws in bottles
repérer les défauts de bouteilles

interpret rail-flaw-detection machine graphical recordings | use graphical recordings produced by rail-flaw-detection machines to identify faults | interpret graphical interface of rail-flaw-detection machine | interpret graphical recordings of rail-flaw-detection machine
interpréter les enregistrements graphiques de la machine de détection des défauts des rails

assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure
déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport

flaw classification | flaw taxonomy
classification des défauts

operating system security flaw | security flaw
défaut de sécurité du système d'exploitation

construction defect [ constructional defect | structural defect | fault of construction | flaw of construction | construction flaw ]
vice de construction

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

{µ-[carbonato(2-)-O:O']}dihydroxidodicopper(II) [ copper carbonate basic | copper(II) carbonate hydroxide | dicopper carbonate dihydroxide | basic copper carbonate | basic copper(II) carbonate | basic cupric carbonate | (carbonato)dihydroxydicopper | copper carbonate hydroxide | cupric carbonate | dicopper dihydroxycarbon ]
{µ-[carbonato(2-)-O:O']}dihydroxidodicuivre(II) [ carbonate de cuivre basique | hydroxycarbonate de cuivre(II) | carbonate dihydroxyde de dicuivre | hydroxycarbonate de cuivre (II) ]

base child maintenance [ base child support | base maintenance | base support | basic child maintenance | basic child support | basic maintenance | basic support ]
aliments de base pour enfant [ prestation alimentaire de base pour enfant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill and its predecessor, Bill C-66, are basically flawed for some of the reasons we are stating today.
Fondamentalement, le projet de loi et sa première mouture, le projet de loi C-66, comportent les défauts que nous énumérons aujourd'hui.

Issues like the Onex proposal, which I feel, as a Quebecer, goes against the best interests of Quebec and maybe even of all of Canada and which, notwithstanding its basic flaws, demonstrates the more or less honourable relationship between the Liberal Party of Canada and the main promoter of the Onex deal, can only further undermine the proposal.
Quand on voit des dossiers comme celui d'Onex qui déjà, à mon avis de citoyen québécois, va à l'encontre des intérêts du Québec et peut-être à l'encontre même des intérêts du Canada et qu'on sait qu'en plus de ces faiblesses inhérentes, il y a des liens qui sont plus ou moins honorables entre le Parti libéral du Canada et le principal promoteur du projet Onex, cela désennoblit encore davantage le projet.

As a House of Commons witness on Bill C-2, I outlined three basic flaws: the bill extends rather than curbs the culture of entitlement in Ottawa, it puts in place a weakened, secretive system of review and auditing, and it raises false expectations of better government performance and conduct.
En mai dernier, comparaissant à la Chambre des communes au sujet du projet de loi C-2, j'ai mis en lumière trois vices fondamentaux : loin de freiner la culture du « tout m'est dû » à Ottawa, le projet de loi met en place un régime d'examen et de contrôle affaibli, marqué par le secret, et suscite de faux espoirs d'une meilleure administration et conduite du gouvernement.

The bill is basically flawed.
Le projet de loi est fondamentalement défaillant.

Over a decade after the creation of the eurozone and the introduction of the euro, we have discovered basic flaws in the system that are causing damage.
Plus de dix ans après la création de la zone euro et l’introduction de l’euro, nous avons découvert que le système présentait des défauts fondamentaux qui font des dégâts.

Not even this proposal can remove the basic flaw, whereby modulation and degressivity have the greatest redeployment effect in favour of the second pillar in regions with larger farm structures and therefore, generally, in those Member States which are least disadvantaged.
Cette proposition ne parvient pas non plus à combler la lacune fondamentale suivante: la modulation et la dégressivité produisent l'effet maximal en termes de redistribution au titre du deuxième pilier dans les régions possédant des structures d'exploitation plus grandes et, partant, les États membres les moins défavorisés en règle générale.

These Treaties have a basic flaw in that they do not provide for the involvement of civil society either in shaping Union policies or in the decision-making process.
En effet, ces Traités présentent une lacune fondamentale en cela qu’ils n’impliquent la société civile ni dans la conception des politiques de l’Union ni dans le processus décisionnel.

The WTO has taken concrete steps to improve the transparency and democratic participation in its decision-making processes, yet there remain basic flaws, which many of my contributions to this report have sought to address.
L’OMC a pris des mesures concrètes pour améliorer la transparence et la participation démocratique dans ses mécanismes décisionnels, mais il subsiste des défauts fondamentaux, auxquels je me suis efforcé de remédier à travers nombre de mes contributions à ce rapport.

The report is, therefore, unfortunately basically flawed.
Je suis donc au regret de vous dire que ce rapport est fondamentalement imparfait.

Despite official USA backing of the Japanese proposal at CCIR, we know there is increasing and widespread concern (particularly in the broadcast community) about the basic flaw in the Japanese standard - its total incompatibility with the existing film and TV world.
En dépit d'un soutien officiel des Etats-Unis pour la proposition japonaise, nous savons qu'au niveau international se dégage une inquiétude croissante, en particulier dans les milieux des chaînes de TV, à l'égard de la faiblesse de base de la proposition de normes japonaises, à savoir, son incompatibilité totale avec le monde actuel du cinéma et de la TV.