Traduction de «basic legal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic legal notions
notions juridiques de base

basic legal issues
questions juridiques essentielles

basic act | basic instrument | basic legal act
acte de base

legal capacity [ capacity | basic capacity | legal competence | judicial capacity | legal qualification | legal status | legal standing ]
capacité juridique [ capacité | capacité légale ]

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

Gel (basic dose form)
gel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proposes a basic legal framework for the safe development of drone operations in the EU, as part of the new basic aviation safety Regulation replacing Regulation 216/2008.
propose un cadre juridique de base pour le développement en toute sécurité des opérations utilisant des drones dans l’UE, dans le cadre du nouveau règlement de base sur la sécurité aérienne qui remplacera l’actuel règlement (CE) no 216/2008.

Readily available basic legal information, and in particular semi-standardised legal advice, is therefore of crucial importance for SMEs who, more than any other business, need simplicity and predictability.
Il est dès lors capital que ces entreprises puissent disposer facilement d'informations juridiques de base et notamment de conseils juridiques partiellement uniformisés. En effet, plus que toute autre entreprise, les PME recherchent la simplicité et la prévisibilité.

Such non-legislative decisions have in particular become the basic legal act in the field of common foreign and security policy (CFSP).
La décision non législative est notamment devenue l’instrument juridique de base dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).

– having regard to the legal action filed in one Member State claiming the violation of the basic legal principle ‘nulla poena sine lege’, according to which a company cannot be fined for a cartel infringement where the size of the fine has not been established by law;
– vu l'action en justice intentée dans un État membre et dénonçant la violation du principe juridique fondamental de «nulla poena sine lege», qui veut qu'une entreprise ne peut se voir infliger une amende pour une infraction au droit sur les ententes si ces amendes ne sont pas fixées par la loi,

– having regard to the legal action filed in one Member State claiming the violation of the basic legal principle ‘nulla poena sine lege‘, according to which a company cannot be fined for a cartel infringement where the size of the fine has not been established by law;
– vu l'action en justice intentée dans un État membre et dénonçant la violation du principe juridique fondamental de "nulla poena sine lege", qui veut qu'une entreprise ne peut se voir infliger une amende pour une infraction au droit sur les ententes si ces amendes ne sont pas fixées par la loi,

In order to ensure legal certainty and the sound administration of justice, it is necessary — if an action or, more specifically, a plea in law, is to be admissible — that the basic legal and factual particulars relied on be indicated coherently and intelligibly in the application itself.
La sécurité juridique et une bonne administration de la justice exigent, pour qu’un recours ou, plus spécifiquement, un moyen du recours soient recevables, que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels ceux-ci se fondent ressortent de façon cohérente et compréhensible du texte même de la requête.

The basic legal act must explicitly confer on the Commission the power to adopt implementing acts.
L'acte juridique de base doit explicitement conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes d'exécution.

C. whereas Article 2(2) of the Comitology Decision introduces measures where a basic legal instrument adopted by codecision provides for measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements; whereas it is up to the Union legislator to define, on a case-by-case basis, the essential elements of each legislative act that can only be amended by means of a legislative procedure,
C. considérant que l'article 2, paragraphe 2, de la décision sur la comitologie introduit des mesures dans lesquelles un instrument juridique de base adopté en codécision prévoit des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cet instrument, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en complétant cet instrument par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels; considérant qu'il appartient au législateur de l'Union de définir, au cas par cas, les éléments essentiels de chaque acte législatif qui ne peuvent être modifiés qu'au moyen d'une procédure législative,

36. Points out that the former A-30 lines are now covered by basic legal acts and restricted with fixed financial frameworks for the period 2004-2006; expects the Commission to submit to Parliament new proposals for legal bases for the new generation of programmes for grants post-2006 by 31 March 2005 at the latest, in order to allow their inclusion in the discussion on a new financial perspective;
36. fait observer que les anciennes lignes A-30 sont désormais couvertes par des actes législatifs de base et circonscrites par des cadres financiers pour la période 2004-2006; attend de la Commission qu'elle lui présente des propositions nouvelles relatives aux bases juridiques de la nouvelle génération de programmes de subventions pour la période postérieure à 2006 avant le 31 mars 2005, pour qu'elles puissent être englobées dans l'examen des nouvelles perspectives financières;

The practical issue in these cases is the granting of import licences under the organization of the market in bananas; the legal issue is the scope of the basic legal protection of property and the freedom to exercise a profession.
Quant au fond, l'objet du débat porte sur l'octroi de licences d'importation en vertu de l'organisation du marché de la banane, tandis que, sur le plan juridique, l'enjeu est celui des limites du droit de propriété et de la liberté d'exercice d'une profession, qui comptent parmi les droits fondamentaux.